Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

wie selbstverständlich

Толкование Перевод

1 selbstverständlich

I Adj. (natürlich) (perfectly) natural; (offensichtlich) obvious; selbstverständlich! oder das ist ( doch) selbstverständlich auch that goes without saying; das ist keineswegs selbstverständlich that cannot be assumed es ist die selbstverständlichste Sache der Welt it’s the most natural thing in the world; etw. als selbstverständlich hinnehmen take s.th. for granted; siehe auch Selbstverständlichkeit

II Adv. of course, naturally; (ohne Bedenken) etw. tun: as a matter of course; einschränkend (freilich) of course; selbstverständlich! (natürlich!, sicher!) of course!, Am. auch sure!; wie selbstverständlich tat sie auch das für uns she did this for us too, as though it were the most natural thing in the world; selbstverständlich geht es nur, wenn... of course it’s only possible if...

* * *

self-evident (Adj.); as a matter of course (Adv.); naturally (Adv.); of course (Adv.); certainly (Adv.)

* * *
sẹlbst|ver|ständ|lich
1. adj
Freundlichkeit natural; Wahrheit self-evident
das ist doch selbstverständlich! — that goes without saying, that's obvious

vielen Dank für Ihre Hilfe – aber das ist doch selbstverständlich — thanks for your help – it's no more than anybody would have done

kann ich mitkommen? – aber das ist doch selbstverständlich — can I come too? – but of course

es war für uns selbstverständlich, dass Sie... — we took it for granted that you...

das ist keineswegs selbstverständlich — it's by no means a matter of course, it cannot be taken for granted

etw für selbstverständlich halten, etw als selbstverständlich annehmen — to take sth for granted

2. adv
of course
wie selbstverständlich — as if it were the most natural thing in the world

* * *

1) (something that one expects to happen, be done etc: You don't have to ask her - she'll do it as a matter of course.) a matter of course

2) (clear enough to need no proof: It is self-evident that we need food to stay alive.) self-evident

* * *

selbst·ver·ständ·lich

I. adj natural

▪ \selbstverständlich sein to be a natural course of action

das ist doch \selbstverständlich don't mention it

etw \selbstverständlich finden, etw für \selbstverständlich halten to take sth for granted

II. adv naturally, of course

wie \selbstverständlich as if it were the most natural thing in the world

[aber] \selbstverständlich! [but] of course!

* * *
1.
Adjektiv natural

etwas für selbstverständlich halten — regard something as a matter of course; (für gegeben hinnehmen) take something for granted

das ist doch selbstverständlich — that goes without saying
2.
adverbial naturally; of course

selbstverständlich nicht! — of course not!

* * *

selbstverständlich

A. adj (natürlich) (perfectly) natural; (offensichtlich) obvious;

selbstverständlich! oder

das ist (doch) selbstverständlich auch that goes without saying;

das ist keineswegs selbstverständlich that cannot be assumed

es ist die selbstverständlichste Sache der Welt it’s the most natural thing in the world;

etwas als selbstverständlich hinnehmen take sth for granted; → auch Selbstverständlichkeit

B. adv of course, naturally; (ohne Bedenken) etwas tun: as a matter of course; einschränkend (freilich) of course;

selbstverständlich! (natürlich!, sicher!) of course!, US auch sure!;

wie selbstverständlich tat sie auch das für uns she did this for us too, as though it were the most natural thing in the world;

selbstverständlich geht es nur, wenn … of course it’s only possible if …

* * *
1.
Adjektiv natural

etwas für selbstverständlich halten — regard something as a matter of course; (für gegeben hinnehmen) take something for granted

das ist doch selbstverständlich — that goes without saying
2.
adverbial naturally; of course

selbstverständlich nicht! — of course not!

* * *

v.

to be sure expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > selbstverständlich
2 selbstverständlich

selbst·ver·ständ·lich adj

natural;

\selbstverständlich sein to be a natural course of action;

das ist doch \selbstverständlich don't mention it;

etw \selbstverständlich finden, etw für \selbstverständlich halten to take sth for granted

adv naturally, of course;

wie \selbstverständlich as if it were the most natural thing in the world;

[aber] \selbstverständlich! [but] of course!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > selbstverständlich
3 selbstverständlich

'zɛlpstfɛrʃtɛntlɪç
adj

1) naturel

2) ( offensichtlich) évident

selbstverständlich

sẹ lbstverständlich

I Adjektiv

tout(e) naturel(le); Beispiel: etwas für selbstverständlich halten trouver que quelque chose va de soi; Beispiel: das ist doch selbstverständlich! ça va de soi!

II Adverb

[bien] évidemment; Beispiel: etwas wie selbstverständlich tun faire quelque chose comme si c'était tout naturel; Beispiel: aber selbstverständlich! mais bien entendu!

Deutsch-Französisch Wörterbuch > selbstverständlich
4 manner

noun

1) (way, fashion) Art, die; Weise, die; (more emphatic) Art und Weise, die

in this manner — auf diese Art und Weise

he acted in such a manner as to offend her — er benahm sich so, dass sie beleidigt war

in a manner of speaking — mehr oder weniger

2) no pl. (bearing) Art, die; (towards others) Auftreten, das

3) in pl. (social behaviour) Manieren Pl.; Benehmen, das

teach somebody some manners — jemandem Manieren beibringen

that's good manners — das gehört sich so

that's bad manners — das gehört sich nicht; das macht man nicht

4) (artistic style) Stil, der

5) (type)

all manner of things — alles mögliche; see also academic.ru/89053/means">means 3)

* * *
['mænə]
noun

1) (a way in which anything is done etc: She greeted me in a friendly manner.) die Art und Weise

2) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) die Art

3) ((in plural) (polite) behaviour, usually towards others: Why doesn't she teach her children (good) manners?) das Benehmen

•

- -mannered
- mannerism
- all manner of
- in a manner of speaking
* * *

man·ner

[ˈmænəʳ, AM -ɚ]

n no pl

1. (way) Weise f, Art f

in a \manner of speaking sozusagen

in the normal \manner auf dem üblichen Weg

in an unusual \manner auf ungewöhnliche Weise

to be in the \manner of Hitchcock ganz in der Tradition von Hitchcock stehen

2. no pl (behaviour to others) Betragen nt, Verhalten nt

his cold \manner seine kalte Art

3. (polite behaviour)

▪ \manners pl Manieren pl

it's bad \manners to... es gehört sich nicht,...

it's only good \manners to... es gehört sich einfach,...

you've got no \manners! du hast einfach keine Manieren!

to mind one's \manners sich akk benehmen

to teach sb \manners jdm Manieren beibringen

4. ( form: type) Typ m, Art f; ( old)

what \manner of man is he? was für ein Mensch ist er eigentlich?

all \manner of... alle möglichen Arten von...

5.

▶ to do sth as if to the \manner born etw tun, als ob man sein Leben lang nichts anderes getan hätte

▶ not by any \manner of means ( dated) überhaupt nicht, keineswegs

* * *
['mnə(r)]
n

1) (= mode) Art f, (Art und) Weise f

in or after this manner —

in or after the manner of Petrarch — im Stile Petrarcas

in the Spanish manner — im spanischen Stil

in like manner (form) — auf die gleiche Weise, ebenso

in such a manner that... — so..., dass...

a painter in the grand manner — ein Maler der alten Schule

a ball in the grand manner — ein Ball alten Stils or im alten Stil

in a manner of speaking — sozusagen, gewissermaßen

in a manner of speaking, the job's finished — die Arbeit ist sozusagen or gewissermaßen fertig

it's just a manner of speaking (of idiom) — das ist nur so eine Redensart

I didn't mean to insult him, it was just a manner of speaking — das sollte keine Beleidigung sein, ich habe das nur so gesagt

as to the manner born —

a horseman as to the manner born — ein geborener Reiter

2) (= behaviour etc) Art f

he has a very kind manner —

his manner to his parents — sein Verhalten gegenüber seinen Eltern

I don't like his manner — ich mag seine Art nicht

there's something odd about his manner — er benimmt sich irgendwie komisch

3) pl (good, bad etc) Manieren pl, Benehmen nt, Umgangsformen pl

road manners — Verhalten nt im Straßenverkehr

he hasn't got any road manners —

that's bad manners — das or so etwas gehört sich nicht, das ist unanständig

manners! — benimm dich!

it's bad manners to... — es gehört sich nicht or es ist unanständig, zu...

to have bad manners — schlechte Manieren haben

he has no manners — er hat keine Manieren, er kann sich nicht benehmen

have you forgotten your manners? — wo hast du denn deine Manieren gelassen?

now, don't forget your manners! — du weißt doch, was sich gehört!

to teach sb some manners — jdm Manieren beibringen

4) pl (of society) Sitten (und Gebräuche) pl

a novel of manners — ein Sittenroman m

a comedy of manners — eine Sittenkomödie

5) (= class, type) Art f

all manner of birds — die verschiedensten Arten von Vögeln

we saw all manner of interesting things — wir sahen allerlei Interessantes or so manches Interessante

I've got all manner of things to do yet — ich habe noch allerlei or tausenderlei zu tun

by no manner of means — keineswegs, in keinster Weise

what manner of man is he? (liter) — was ist er für ein Mensch?

* * *

manner [ˈmænə(r)] s

1. Art f, Weise f, Art und Weise (etwas zu tun):

after ( oder in) the manner of (so) wie, nach (der) Art von (od gen);

after ( oder in) this manner auf diese Art oder Weise, so;

in such a manner so oder derart ( that dass);

in what manner? wie?;

adverb of manner LING Umstandswort n der Art und Weise, Modaladverb n;

in a manner of speaking sozusagen, wenn ich oder man so sagen darf;

in a gentle (rough) manner sacht (grob);

as to the manner born wie selbstverständlich, als ob er etc das schon immer getan hätte;

the manner of his defeat SPORT die Art und Weise, wie er verlor

2. Art f (sich zu geben), Betragen n, Auftreten n, Verhalten n (to zu):

it’s just his manner das ist so seine Art;

I don’t like his manner ich mag seine Art nicht

3. pl Benehmen n, Umgangsformen pl, Manieren pl, Benimm m:

he has no manners er hat keine Manieren;

teach sb manners jemandem Manieren beibringen;

it is bad manners es gehört oder schickt sich nicht ( to do zu tun);

make one’s manners obs

a) einen Diener machen, sich verbeugen,

b) einen Knicks machen

4. pl Sitten pl (u. Gebräuche pl)

5. würdevolles Auftreten:

he had quite a manner er hatte eine distinguierte Art (des Auftretens);

the grand manner das altväterlich würdevolle Benehmen oder Gehabe

6. MAL etc Stil(art) m(f), Manier f

7. → mannerism 2

8. obs Art f, Sorte f, Beschaffenheit f:

all manner of alle möglichen, allerlei;

all manner of people die verschiedensten Leute;

all manner of things alles Mögliche;

by no manner of means in keiner Weise, durchaus nicht;

in a manner in gewisser Hinsicht, auf eine (gewisse) Art, gewissermaßen;

what manner of man is he? was für ein Mensch ist er (eigentlich)?

* * *

noun

1) (way, fashion) Art, die; Weise, die; (more emphatic) Art und Weise, die

in this manner — auf diese Art und Weise

he acted in such a manner as to offend her — er benahm sich so, dass sie beleidigt war

in a manner of speaking — mehr oder weniger

2) no pl. (bearing) Art, die; (towards others) Auftreten, das

3) in pl. (social behaviour) Manieren Pl.; Benehmen, das

teach somebody some manners — jemandem Manieren beibringen

that's good manners — das gehört sich so

that's bad manners — das gehört sich nicht; das macht man nicht

4) (artistic style) Stil, der

5) (type)

all manner of things — alles mögliche; see also means 3)

* * *

n.

Art -en f.

Manier -en f.

Methode -n f.

Weise -n f.

English-german dictionary > manner
5 go

1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gehen

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gehen

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) abgehen

4) (to lead to: Where does this road go?) führen

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gehen

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) verschwinden

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ablaufen

8) (to move away: I think it is time you were going.) gehen

9) (to disappear: My purse has gone!)

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) im Begriff stehen, zu...

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) versagen

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) gehen

13) (to become: These apples have gone bad.) werden

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) sich befinden

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) gehören

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) vorbeigehen

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) draufgehen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) gehen

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ertönen, machen

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) gehen

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) erfolgreich
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) der Versuch

2) (energy: She's full of go.) der Schwung

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) gutgehend

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) bestehend

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) grünes Licht

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *

go

[gəʊ, AM goʊ]

I. INTRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. (proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen

don't \go any closer — that animal is dangerous geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you \go first! geh du zuerst!

you \go next du bist als Nächste(r) dran!

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! fam

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who \goes there? wer da?; (to dog)

\go fetch it! hol'!

▪ to \go towards sb/sth auf jdn/etw zugehen

to \go home nach Hause gehen

to \go to hospital/a party/prison/the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen fam

to \go to sea zur See gehen fam

to \go across the street über die Straße gehen

to \go aboard/ashore an Bord/Land gehen

to \go below nach unten gehen

to \go below deck unter Deck gehen

to \go downhill ( also fig) bergab gehen

to have it far to \go es weit haben

to \go offstage [von der Bühne] abgehen

to \go round sich akk drehen

2. (in order to get)

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen

to \go to see sb jdn aufsuchen

3. (travel) reisen

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?

to \go by bike/car/coach/train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen

to \go to Italy nach Italien fahren

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen

to \go by plane fliegen

to \go on a trip eine Reise machen

to \go abroad ins Ausland gehen

4. (disappear) stain, keys verschwinden

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden

to \go adrift NAUT abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to \go missing BRIT, AUS verschwinden

5. (leave) gehen

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet? ist sie noch da?

the bus has gone der Bus ist schon weg; ( old)

be gone! hinweg mit dir veraltet

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6. (do)

to \go biking/jogging/shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to \go looking for sb/sth jdn/etw suchen gehen

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. (attend)

to \go to church/a concert in die Kirche/ins Konzert gehen

to \go to the cinema [or AM a movie] [or BRIT ( fam) the pictures] ins Kino gehen

to \go to the doctor zum Arzt gehen

to \go to kindergarten/school/university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8. (answer)

I'll \go (phone) ich geh' ran; (door) ich mach' auf

9. (dress up)

▪ to \go as sth witch, pirate als etw gehen

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10. + adj (become) werden

the line has gone dead die Leitung ist tot

the milk's gone sour die Milch ist sauer

the tyre has gone flat der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold mir wurde kalt

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko fam

to \go bad food schlecht werden

to \go bald/grey kahl/grau werden

to \go bankrupt bankrottgehen

to \go haywire (out of control) außer Kontrolle geraten; (malfunction) verrücktspielen fam

to \go public an die Öffentlichkeit treten; STOCKEX an die Börse gehen

to \go to sleep einschlafen

11. + adj (be) sein

to \go hungry hungern

to \go thirsty dursten, durstig sein ÖSTERR

to \go unmentioned/unnoticed/unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. (turn out) gehen

how did your party \go? und, wie war deine Party?

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?

how are things \going? und, wie läuft's? fam

if everything \goes well... wenn alles gutgeht...

things have gone well es ist gut gelaufen

the way things \go wie das halt so geht

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein fam

to \go according to plan nach Plan laufen

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen

to \go against/for sb election zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to \go wrong schiefgehen, schieflaufen fam

13. (pass) vergehen, verstreichen

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to \go... nur noch zwei Tage...

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. (begin) anfangen

ready to \go? bist du bereit?

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's \go! los!

here \goes! jetzt geht's los!

15. (fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf hum fam

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! fam

16. (die) sterben

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17. (belong) hingehören

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto

where do you want that to \go? wo soll das hin?

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18. (be awarded)

▪ to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen geh

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19. (lead) road führen

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20. (extend) gehen

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. (in auction) gehen

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22. (function) watch gehen; machine laufen

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to \go slow ECON einen Bummelstreik machen; watch nachgehen

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren

come on! keep \going! ja, weiter! fam

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23. (have recourse) gehen

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to \go to the police zur Polizei gehen

to \go to war in den Krieg ziehen

24. (match, be in accordance)

▪ to \go [with sth] [zu etw dat] passen

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich

to \go against logic unlogisch sein

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien verstoßen

25. (fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? fam

26. (be sold) weggehen fam

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

▪ to \go to sb an jdn gehen

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln fam

to be \going cheap billig zu haben sein

27. (serve, contribute)

▪ to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28. (move) machen

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29. (sound) machen

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt

there \goes the bell es klingelt

ducks \go ‘quack’ Enten machen ‚quack‘

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30. (accepted)

anything \goes alles ist erlaubt

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31. (be told, sung) gehen; title, theory lauten

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story \goes that... es heißt, dass...

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32. (compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. ( fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! fam

34. ( fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron; (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! fam

35. AM (in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?; AM

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. (available)

is there any beer \going? gibt es Bier?

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37. ( fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

38.

▶ to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun

▶ to \go Dutch getrennt zahlen

▶ easy come, easy \go ( prov) wie gewonnen, so zerronnen prov

▶ \go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! fam

▶ to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen

▶ here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! fam

▶ \go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust [o ÖSTERR verschwindest]! fam

▶ there you \go bitte schön!; (told you so) sag ich's doch! fam

▶ there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! fam

▶ don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein

▶ that \goes without saying das versteht sich von selbst

II. AUXILIARY VERB

future tense

▪ to be \going to do sth etw tun werden

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. TRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. esp AM (travel)

▪ to \go sth a route, a highway etw nehmen

2. ( fam: say)

▪ to \go sth:

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. CARDS

▪ to \go sth etw reizen

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. BRIT (like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. (become)

▪ to \go sth:

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! fam

6.

▶ to \go it alone etw im Alleingang tun

▶ to \go it ( fam) es toll treiben fam; (move quickly) ein tolles Tempo drauf haben; (work hard) sich akk reinknien

▶ to \go a long way lange [vor]halten

▶ sb will \go a long way jd wird es weit bringen

▶ to \go nap alles auf eine Karte setzen

▶ to \go it some es laufenlassen fam

IV. NOUN

<pl -es>

1. (turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist fam

you've had your \go already! du warst schon dran!

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran

can I have a \go? darf ich mal?

to miss one \go einmal aussetzen; (not voluntarily) einmal übersprungen werden

2. (attempt) Versuch m

have a \go! versuch' es doch einfach mal! fam

at one \go auf einen Schlag; (drink) in einem Zug fam

all in one \go alle[s] auf einmal

at the first \go auf Anhieb

to give sth a \go etw versuchen

to have a \go at sb (criticize) jdn runtermachen fam; (attack) über jdn herfallen

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft fam

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3. no pl (energy) Antrieb m, Elan m

to be full of \go voller Elan sein

4. esp BRIT ( fam: dose) Anfall m

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. ( fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los fam

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen fam

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the \go [ständig] auf Trab sein

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse fam

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten fam

6.

▶ to be all the \go BRIT ( dated fam) der letzte Schrei sein

▶ to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg fam

▶ that was a near \go das war knapp

▶ it's no \go da ist nichts zu machen

▶ to be touch and \go auf der Kippe stehen fam

▶ from the word \go von Anfang an

V. ADJECTIVE

pred [start]klar, in Ordnung

all systems [are] \go alles klar

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

* * *

go¹ [ɡəʊ]

A pl goes [ɡəʊz] s

1. Gehen n:

on the go umg

a) (ständig) in Bewegung oder auf Achse

b) obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden;

from the word go umg von Anfang an

2. Gang m, (Ver)Lauf m

3. umg Schwung m, Schmiss m umg:

this song has no go;

he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben

4. umg Mode f:

it is all the go now es ist jetzt große Mode

5. umg Erfolg m:

make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen;

no go

a) kein Erfolg,

b) aussichts-, zwecklos;

it’s no go es geht nicht, nichts zu machen

6. umg Abmachung f:

it’s a go! abgemacht!

7. umg Versuch m:

have a go at sth etwas probieren oder versuchen;

let me have a go lass mich mal (probieren)!;

have a go at sb jemandem was zu hören geben umg;

have a go (Fußball) abziehen;

at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;

in one go auf einen Sitz;

at the first go gleich beim ersten Versuch;

it’s your go du bist an der Reihe oder dran

8. umg ( besonders unangenehme) Sache, Geschichte f:

what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!;

it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut

9. umg

a) Portion f (einer Speise)

b) Glas n:

his third go of brandy sein dritter Kognak

10. Anfall m (einer Krankheit):

my second go of influenza meine zweite Grippe

B adj TECH umg funktionstüchtig

C v/i prät went [went], pperf gone [ɡɒn; US ɡɔːn], 3. sg präs goes [ɡəʊz]

1. gehen, fahren, reisen ( alle:

to nach), sich (fort)bewegen:

go on foot zu Fuß gehen;

go by plane ( oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;

go to Paris nach Paris reisen oder gehen;

go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben; → horseback A, train A 1

2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):

people were coming and going Leute kamen und gingen;

who goes there? MIL wer da?;

I must be going ich muss gehen oder weg oder fort; → let¹ Bes Redew

3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)

4. anfangen, loslegen, -gehen:

go! SPORT los!;

go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg);

here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!;

just go and try versuchs doch mal!;

here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!

5. gehen, führen (to nach):

this road goes to York

6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):

the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;

as far as it goes bis zu einem gewissen Grade;

it goes a long way es reicht lange (aus)

7. fig gehen:

let it go at that lass es dabei bewenden; → all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2

8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat):

5 into 10 goes twice

9. gehen, passen ( beide:

into, in in akk), fallen (to auf akk):

it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche;

12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß

10. gehören (in, into in akk; on auf akk):

the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal;

where does this go? wohin kommt das?

11. (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe):

the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!

12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig):

the engine is going;

keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen);

make things go die Sache in Schwung bringen; → get B 14, C 4, keep B 2

13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen:

your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt;

go blind erblinden;

go Conservative zu den Konservativen übergehen; → bad¹ A 13, hot A 3, mad A 1

14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden:

go armed bewaffnet sein;

go in rags ständig in Lumpen herumlaufen;

go hungry hungern;

going sixteen im 16. Lebensjahr; → fear A 1, unheeded

15. a) meist go with child schwanger sein

b) go with young ZOOL trächtig sein

16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk): → tide¹ A 3

17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach):

have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben;

going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc):

the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …

19. gelten ( for für):

what he says goes umg was er sagt, gilt;

that goes for all of you das gilt für euch alle;

it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich

20. gehen, laufen, bekannt sein:

it goes by ( oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …;

my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover

21. as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels;

he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann

22. vergehen, -streichen:

how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!;

one minute to go noch eine Minute;

with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende

23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden ( beide:

at, for für):

“everything must go” „Totalausverkauf“;

go for nothing umsonst sein (Mühe etc); → cake A 1

24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für):

most of the money goes in wages;

all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus

25. dazu beitragen oder dienen ( to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu):

it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;

this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:

how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?;

things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen

27. ausgehen, -fallen:

the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;

it went well es ging gut (aus)

28. Erfolg haben:

the play goes;

go big umg ein Riesenerfolg sein

29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu):

black goes well with yellow

30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):

the clock went five die Uhr schlug fünf;

the doorbell went es klingelte oder läutete

31. mit einem Knall etc losgehen:

bang went the gun die Kanone machte bumm

32. lauten (Worte etc):

I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein;

this is how the tune goes so geht die Melodie;

this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …

33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:

he must go er muss weg;

these laws must go die Gesetze müssen verschwinden

34. (dahin)schwinden:

his strength is going;

my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter

35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)

36. kaputtgehen (Sohlen etc)

37. sterben

38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders

a) einer Absicht

b) etwas Unabänderlichem:

it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen;

he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;

she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;

what was going to be done? was sollte nun geschehen?

39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen:

go swimming schwimmen gehen;

you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen;

he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken:

he went to find him er ging ihn suchen;

she went to see him sie besuchte ihn;

go fetch! bring es!, hol es!;

he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen

41. “pizzas to go” (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“

42. erlaubt sein:

everything goes in this place hier ist alles erlaubt

43. besonders US umg wiegen:

I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo

D v/t

1. einen Weg, eine Strecke etc gehen

2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)

3. Kartenspiel: ansagen

4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von:

I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!

5. go it umg

a) sich reinknien, (mächtig) rangehen,

b) es toll treiben, auf den Putz hauen,

c) handeln:

go it alone einen Alleingang machen;

go it! ran!, (immer) feste! umg

go² [ɡəʊ] Go n (japanisches Brettspiel)

* * *
1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

(deer-) stalking expr.

auf die Pirsch gehen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

= funktionieren v.

führen v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

English-german dictionary > go
6 matter

1. noun
1) (affair) Angelegenheit, die

matters — die Dinge

money matters — Geldangelegenheiten od. -fragen

raise an important matter — einen wichtigen Punkt ansprechen

that's another or a different matter altogether or quite another matter — das ist etwas ganz anderes

and to make matters worse... — und was die Sache noch schlimmer macht/machte,...

2) (cause, occasion)

a/no matter for or of... — ein/kein Grund od. Anlass zu...

it's a matter of complete indifference to me — es ist mir völlig gleichgültig

3) (topic) Thema, das; Gegenstand, der

matter on the agenda — Punkt der Tagesordnung

4)

a matter of... — (something that amounts to) eine Frage (+ Gen.)...; eine Sache von...

it's a matter of taste/habit — das ist Geschmack- / Gewohnheitssache

[only] a matter of time — [nur noch] eine Frage der Zeit

it's just a matter of working harder — man muss sich ganz einfach [bei der Arbeit] mehr anstrengen

in a matter of minutes — in wenigen Minuten

Do you know him? - Yes, as a matter of fact, I do — Kennst du ihn? - Ja, ich kenne ihn tatsächlich

5)

what's the matter? — was ist [los]?

is something the matter? — stimmt irgendetwas nicht?; ist [irgend]was (ugs.) ?

6)

for that matter — eigentlich

7)

no matter! — [das] macht nichts!

no matter how/who/what/why — etc. ganz gleich od. egal (ugs.), wie/wer/was/warum usw.

8) (material, as opposed to mind, spirit, etc.) Materie, die

[in]organic/solid/vegetable matter — [an]organische/feste/pflanzliche Stoffe
2. intransitive verb
etwas ausmachen

what does it matter? — was macht das schon?; was macht's? (ugs.)

what matters is that... — worum es geht, ist...

not matter a damn — vollkommen egal sein

doesn't matter — [das] macht nichts (ugs.)

it doesn't matter how/when — etc. es ist einerlei, wie/wann usw.

does it matter to you if...? — macht es dir etwas aus, wenn...?

the things which matter in life — [das,] worauf es im Leben ankommt

* * *
['mætə] 1. noun
1) (solids, liquids and/or gases in any form, from which everything physical is made: The entire universe is made up of different kinds of matter.) die Materie

2) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) die Angelegenheit

3) (pus: The wound was infected and full of matter.) der Eiter
2. verb
(to be important: That car matters a great deal to him; It doesn't matter.) bedeuten

- academic.ru/45646/matter-of-fact">matter-of-fact
- be the matter
- a matter of course
- a matter of opinion
- no matter
- no matter who
- what
- where
* * *

mat·ter

[ˈmætəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n

1. no pl (material) Materie f; SCI [Grund-]Stoff m, Substanz f

organic \matter organische Stoffe pl

printed \matter Gedrucktes nt, Drucksache[n] f[pl]

reading \matter Lesestoff m

vegetable \matter pflanzliche Stoffe pl

waste \matter MED Schlacken pl

\matter in suspension Schwebstoffe pl

\matter constant TECH Materialkonstante f

2. (affair) Angelegenheit f, Sache f

that's a different \matter das ist eine andere Sache

it's a \matter of complete indifference to me das ist mir völlig egal

this is a \matter for the police das sollte man der Polizei übergeben

the \matter in [or AM at] hand die Angelegenheit [o Sache], um die es geht

to get to the heart of the \matter zum Kern der Sache vordringen

the truth [or fact] of the \matter is... in Wirklichkeit...

a \matter of urgency etwas Dringendes

to be no easy \matter doing sth nicht einfach sein, etw zu tun

family \matters Familienangelegenheiten pl

financial \matters pl Geldangelegenheiten pl, Geldsachen pl

money \matters pl Geldangelegenheiten pl

a personal \matter eine persönliche Angelegenheit [o Sache]

in the \matter of... was... angeht

the British are given pre-eminence in the \matter of tea was Tee angeht, da haben die Briten die Nase vorn

3. no pl (question) Frage f

it's simply a \matter of following the recipe/learning the rules man muss einfach nur das Rezept befolgen/die Regeln erlernen

as a \matter of course selbstverständlich

a \matter of fact eine Tatsache

as a \matter of fact (by the way) übrigens, im Übrigen; (expressing agreement or disagreement) in der Tat

have you got his address? — as a \matter of fact, I have hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

I suppose you're leaving soon? — no, as a \matter of fact, I'll be staying for another two weeks ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben

a \matter of form eine Formsache

as a \matter of interest aus Interesse, interessehalber

just as a \matter of interest, how much did you pay for it? ich frage nur aus Interesse, aber wie viel hast du dafür bezahlt?

it's a \matter of life and [or or] death es geht um Leben und Tod

that's a \matter of opinion das ist Ansichtssache

a \matter of principle eine Frage des Prinzips

a \matter of record eine Tatsache

it's a \matter of record that... es ist allgemein bekannt, dass...

a \matter of taste eine Geschmacksfrage

a \matter of time eine Frage der Zeit

4. no pl (topic) Thema nt

the subject \matter of the book das Thema des Buches

it's no laughing \matter das ist nicht zum Lachen

that's another \matter das ist etwas anderes

that's another \matter altogether [or quite another \matter] das ist [wieder] etwas völlig [o ganz] anderes

to let the \matter drop etwas auf sich beruhen lassen; (in a conversation) das Thema fallenlassen

5. (problem)

is anything the \matter? stimmt etwas nicht?

there's nothing the \matter es ist alles in Ordnung

what's the \matter with you? was ist los mit dir?

what's the \matter with asking for a pay rise? was ist so schlimm daran, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?

no \matter das macht nichts, [das ist] kein Problem

no \matter, I'll go myself kein Problem, ich gehe selbst

no \matter what was auch [immer] passiert

we've got to get to the airport on time, no \matter what wir müssen pünktlich zum Flughafen kommen, egal wie

no \matter what/when/who... ganz gleich [o egal], was/wann/wer...

no \matter what you say, I won't leave him was du auch sagst, ich werde ihn nicht verlassen

to pretend that nothing is the \matter so tun, als ob nichts wäre

6.

▪ \matters pl (state of affairs) die Situation [o Lage]

that's how \matters stand at the moment so sieht es im Moment aus

\matters came to a head with her resignation mit ihrem Rücktritt spitzte sich die Lage dann noch zu

to help \matters/make \matters worse die Lage verbessern/verschlimmern

to make \matters worse, it then started to rain heavily zu allem Überfluss fing es auch noch an, in Strömen zu regnen

to take \matters into one's own hands die Dinge selbst in die Hand nehmen

7. no pl (amount)

in a \matter of seconds he was by her side es dauerte nur Sekunden bis er bei ihr war

it was all over in a \matter of minutes nach wenigen Minuten war alles vorbei

it's only a \matter of a few dollars es geht nur um ein paar Dollars

and then there's the little \matter of the 80 euros you owe me und dann ist da noch die Kleinigkeit von 80 Euro, die du mir schuldest

8. LAW

\matter of fact Tatfrage f

\matter of law Rechtsfrage f

9. TYPO Satzspiegel m fachspr

10.

▶ not to mince \matter kein Blatt vor den Mund nehmen

▶ for that \matter eigentlich

I don't like him, nor does Ann, for that \matter ich mag ihn nicht, und Ann mag ihn im Grunde auch nicht

▶ what \matter? ( dated) was macht das schon?

II. vi

1. (be of importance) von Bedeutung sein

to him, animals \matter more than human beings ihm sind Tiere wichtiger als Menschen

what \matters now is that... worauf es jetzt ankommt, ist, dass...

that's the only thing that \matters das ist das Einzige, was zählt

it really \matters to me das bedeutet mir wirklich etwas, das ist wirklich wichtig für mich

▪ it \matters that... es macht etwas aus, dass...

▪ it doesn't \matter das ist nicht wichtig

I've spilt something on the carpet — it doesn't \matter ich habe etwas auf dem Teppich verschüttet — das macht nichts

would you rather go on Wednesday or Thursday — it doesn't \matter möchten Sie lieber am Mittwoch oder am Donnerstag fahren — das ist mir egal

it doesn't \matter what the guests wear es spielt keine Rolle, wie die Gäste angezogen sind

it didn't \matter anything to them es war ihnen völlig egal

▪ it doesn't \matter if/that... es macht nichts [o fam ist egal], wenn/dass...

it doesn't \matter how long your hair is as long as it's tidy es spielt keine Rolle, wie lang deine Haare sind, solange sie gepflegt sind

people who \matter Leute von Einfluss

2. ( rare) wound eitern

* * *
['mtə(r)]
1. n

1) (= substance, not mind) die Materie

organic/inorganic matter — organische/anorganische Stoffe pl

2) (particular kind) Stoff m

advertising matter — Reklame f, Werbung f

printed matter — Büchersendung f

colouring matter — Farbstoff(e) m(pl)

vegetable matter — pflanzliche Stoffe pl

3) (MED: pus) Eiter m

4) (TYP) (= copy) Manuskript nt; (= type set up) Satz m

5) (= content) Inhalt m

the main matter of his speech was... — (der) Hauptgegenstand seiner Rede war...

6) (= question, affair) Sache f, Angelegenheit f; (= topic) Thema nt, Stoff m

can I talk to you on a matter of great urgency? — kann ich Sie in einer äußerst dringenden Angelegenheit sprechen?

this is a matter I know little about — darüber weiß ich wenig

in the matter of... — was... (+acc) anbelangt, hinsichtlich... (+gen)

in the matter of clothes etc — in puncto Kleidung etc

there's the matter of my expenses —

it's no great matter — das macht nichts, das ist nicht so wichtig

that's quite another matter — das ist etwas (ganz) anderes

that's another matter altogether, that's a very different matter — das ist etwas völlig anderes

it will be no easy matter (to)... — es wird nicht einfach sein, zu...

it's a serious matter — das ist eine ernste Angelegenheit, die Sache ist ernst

the matter is closed — die Sache or der Fall ist erledigt

7) pl Angelegenheiten pl

business matters — geschäftliche Angelegenheiten or Dinge pl, Geschäftliche(s) nt

as matters stand — wie die Dinge liegen

to make matters worse — zu allem Unglück (noch)

8)

for that matter — eigentlich

I haven't seen him for weeks, nor for that matter has anybody else —

he wants to complain about it and for that matter, so do I — er will sich darüber beschweren und ich eigentlich auch

9)

a matter of — eine Frage (+gen), eine Sache von

it's a matter of form/time — das ist eine Formsache/Zeitfrage or Frage der Zeit

it's a matter of taste/opinion — das ist Geschmacks-/Ansichtssache

it's a matter of adjusting this part exactly — es geht darum, dieses Teil genau einzustellen

it will be a matter of a few weeks — es wird ein paar Wochen dauern

it's a matter of 10 miles from... —

it's a matter of a couple of hours — das ist eine Sache von ein paar Stunden

if it's just a matter of another 10 minutes, then I'll wait — wenn es sich nur noch um 10 Minuten handelt, dann warte ich solange

in a matter of minutes — innerhalb von Minuten

it's a matter of great concern to us — die Sache ist für uns von großer Bedeutung

it's not just a matter of increasing the money supply — es ist nicht damit getan, die Geldzufuhr zu erhöhen

it's just a matter of trying harder — man muss sich ganz einfach etwas mehr anstrengen

as a matter of course — selbstverständlich

it's a matter of course with us — für uns ist das eine Selbstverständlichkeit

you should always take your passport with you as a matter of course — es sollte für Sie eine Selbstverständlichkeit sein, stets Ihren Pass bei sich zu haben

earthquakes happen as a matter of course in that part of the world — Erdbeben sind in der Gegend an der Tagesordnung

10)

no matter! — macht nichts

I've decided to leave tomorrow, no matter what — ich gehe morgen, egal was passiert

no matter how/what/when/where etc... — egal, wie/was/wann/wo etc...

no matter how you do it — wie du es auch machst, egal, wie du es machst

no matter how hot it was — auch or selbst bei der größten Hitze

no matter how hard he tried — so sehr er sich auch anstrengte

11)

sth is the matter with sb/sth — etw ist mit jdm/etw los; (ill) etw fehlt jdm

what's the matter? — was ist (denn) los?, was ist (denn)?

what's the matter with you this morning? – nothing's the matter — was hast du denn heute Morgen? – gar nichts

what's the matter with having a little fun? — was ist denn schon dabei, wenn man ein bisschen Spaß hat?

something's the matter with the lights — mit dem Licht ist irgendetwas nicht in Ordnung

as if nothing was the matter — als ob nichts (los) wäre

2. vi

it doesn't matter — (es or das) macht nichts, ist schon gut

what does it matter? — was macht das schon?

I forgot it, does it matter? – yes, it does matter —

does it matter to you if I go? — macht es dir etwas aus, wenn ich gehe?

doesn't it matter to you at all if I leave you? — macht es dir denn gar nichts aus, wenn ich dich verlasse?

why should it matter to me? — warum sollte mir das etwas ausmachen?

why should it matter to me if people are starving? — was geht es mich an, wenn Menschen verhungern?

it doesn't matter to me what you do — es ist mir (ganz) egal, was du machst

some things matter more than others — es ist aber nicht alles gleich wichtig

the things which matter in life — was im Leben wichtig ist or zählt

poverty matters — Armut geht jeden etwas an

* * *

matter [ˈmætə(r)]

A s

1. Materie f ( auch PHIL, PHYS), Material n, Substanz f, Stoff m:

organic matter organische Substanz;

gaseous matter gasförmiger Körper; → foreign 3

2. a) PHYSIOL Substanz f: → gray matter

b) MED Eiter m

3. Sache f ( auch JUR), Angelegenheit f:

this is a serious matter;

this is an entirely different matter das ist etwas ganz anderes;

the matter in ( oder at) hand die vorliegende Angelegenheit;

a matter of convention eine Frage des Anstandes;

a matter of course eine Selbstverständlichkeit;

as a matter of course selbstverständlich, natürlich;

a matter of discretion eine Ermessensfrage;

a matter of fact

a) eine Tatsache,

b) JUR bes US eine (strittige) Tatfrage;

as a matter of fact tatsächlich, eigentlich, ehrlich gesagt;

a matter of form eine Formsache;

as a matter of form der Form halber;

matter in issue JUR Streitgegenstand m, Streitsache f;

it is a matter of life and death es geht um Leben und Tod;

as a matter of principle grundsätzlich, prinzipiell;

it is a matter of finishing in time es geht darum, rechtzeitig fertig zu werden;

a matter of taste (eine) Geschmackssache;

a matter of time eine Frage der Zeit, eine Zeitfrage;

for that matter eigentlich;

in the matter of

a) hinsichtlich (gen),

b) JUR in Sachen (A. gegen B.); → conscience Bes Redew, fact 1, laughing B 2, opinion 1

4. pl (ohne Artikel) die Sache, die Dinge pl:

make matters worse

a) die Sache schlimmer machen,

b) (Redew) was die Sache noch schlimmer macht;

carry matters too far es zu weit treiben;

as matters stand wie die Dinge liegen, nach Lage der Dinge;

matters were in a mess es war eine verfahrene Geschichte

5. the matter die Schwierigkeit:

what’s the matter? was ist los?, wo fehlts?;

what’s the matter with it (with him)? was ist (los) damit (mit ihm)?;

what’s the matter with having the occasional glass of wine? was ist (schon) dabei, wenn man ab und zu ein Glas Wein trinkt?;

what’s the matter now? was ist denn jetzt schon wieder los?;

there’s nothing the matter nichts ist los;

no matter! es hat nichts zu sagen!, nichts von Bedeutung!;

it’s no matter whether … es spielt keine Rolle, ob …;

no matter what he says was er auch sagt; ganz egal, was er sagt;

no matter who … gleichgültig oder ganz egal, wer …;

it made no matter to him that … es machte ihm nichts aus, dass …

6. (mit verblasster Bedeutung) Sache f:

it’s a matter of £5 es kostet 5 Pfund;

in a matter of weeks in ein paar Wochen;

a matter of three weeks ungefähr drei Wochen;

it is only a matter of minutes till … es kann nur ein paar Minuten dauern, bis …;

it was a matter of 5 minutes es dauerte nur 5 Minuten;

in a matter of minutes in Minutenschnelle;

in a matter of seconds in Sekundenschnelle;

it’s a matter of common knowledge es ist allgemein bekannt

7. Anlass m, Veranlassung f ( beide:

for zu):

a matter for reflection etwas zum Nachdenken

8. (Ggs äußere Form)

a) Stoff m, Thema n, (behandelter) Gegenstand, Inhalt m (eines Buches etc)

b) (innerer) Gehalt, Substanz f:

strong in matter but weak in style inhaltlich stark, aber stilistisch schwach;

matter and manner Gehalt und Gestalt

9. Literaturgeschichte: Sagenstoff m, -kreis m:

matter of France matière de France (um Karl den Großen);

matter of Britain Bretonischer Sagenkreis (um König Arthur)

10. Material n, Stoff m, Unterlagen pl ( alle:

for für, zu):

matter for a biography

11. Logik: Inhalt m (eines Satzes)

12. Postsache f: → print A 3

13. TYPO

a) Manuskript n

b) (Schrift)Satz m: → dead A 23, live² A 13

B v/i

1. von Bedeutung sein (to für), darauf ankommen ( to sb jemandem):

it doesn’t matter es macht nichts (aus), es tut nichts;

it didn’t matter to them es machte ihnen nichts aus;

it hardly matters to me es macht mir nicht viel aus;

it little matters es spielt kaum eine Rolle, es ist ziemlich einerlei

2. MED eitern

* * *
1. noun
1) (affair) Angelegenheit, die

matters — die Dinge

money matters — Geldangelegenheiten od. -fragen

raise an important matter — einen wichtigen Punkt ansprechen

that's another or a different matter altogether or quite another matter — das ist etwas ganz anderes

and to make matters worse... — und was die Sache noch schlimmer macht/machte,...

2) (cause, occasion)

a/no matter for or of... — ein/kein Grund od. Anlass zu...

it's a matter of complete indifference to me — es ist mir völlig gleichgültig

3) (topic) Thema, das; Gegenstand, der

matter on the agenda — Punkt der Tagesordnung

4)

a matter of... — (something that amounts to) eine Frage (+ Gen.)...; eine Sache von...

it's a matter of taste/habit — das ist Geschmack- / Gewohnheitssache

[only] a matter of time — [nur noch] eine Frage der Zeit

it's just a matter of working harder — man muss sich ganz einfach [bei der Arbeit] mehr anstrengen

in a matter of minutes — in wenigen Minuten

Do you know him? - Yes, as a matter of fact, I do — Kennst du ihn? - Ja, ich kenne ihn tatsächlich

5)

what's the matter? — was ist [los]?

is something the matter? — stimmt irgendetwas nicht?; ist [irgend]was (ugs.) ?

6)

for that matter — eigentlich

7)

no matter! — [das] macht nichts!

no matter how/who/what/why — etc. ganz gleich od. egal (ugs.), wie/wer/was/warum usw.

8) (material, as opposed to mind, spirit, etc.) Materie, die

[in]organic/solid/vegetable matter — [an]organische/feste/pflanzliche Stoffe
2. intransitive verb
etwas ausmachen

what does it matter? — was macht das schon?; was macht's? (ugs.)

what matters is that... — worum es geht, ist...

not matter a damn — vollkommen egal sein

doesn't matter — [das] macht nichts (ugs.)

it doesn't matter how/when — etc. es ist einerlei, wie/wann usw.

does it matter to you if...? — macht es dir etwas aus, wenn...?

the things which matter in life — [das,] worauf es im Leben ankommt

* * *

n.

Angelegenheit f.

Gegenstand m.

Grund ¨-e m.

Materie -n f.

Sache -n f.

English-german dictionary > matter
7 verstehen

(unreg.)

I vt/i

1. understand; (erkennen, einsehen) see; falsch verstehen misunderstand, get s.th. oder s.o. wrong; fig. auch take s.th. in bad part (Am. the wrong way); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; wenn ich recht / Sie recht verstehe if I’ve got it right / if I understood you correctly; verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?; ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc. saying); sie tut so, als verstehe sie nicht umg. she’s pretending not to understand; jemandem zu verstehen geben, dass... give s.o. to understand that...; wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass...? am I to understand (from this) that...?; verstehen Sie? do you see (what I mean)?; ich verstehe! I see, I understand; ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly; verstanden? (do you) understand?; haben Sie mich verstanden? bes. drohend: do you read me?; habe schon verstanden! umg. okay, I get it; bei Kritik: point taken; was verstehen Sie unter...? what do you understand (meinen: auch mean) by...?; das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally; wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?; das ist als Spaß / Drohung etc. zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke / threat etc.; Bahnhof 2

2. (hören können) hear; verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?

3. (Fremdsprache) know; ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (Am. a little French) but I can’t speak it

4. (auslegen) interpret; (auffassen) take; ich habe das so verstanden, dass... I took it to mean that...

5. (sich mit etw. auskennen) know about s.th.; er versteht etwas davon he knows a thing or two about it; er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it; was verstehst du schon davon? what do you know about it?

6. es verstehen zu (+ Inf.) know how to (+ Inf.) er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children; er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; Handwerk, Sache etc.

II v/refl

1. understand each other

2. emotional: sich gut verstehen get on (Am. along) well (with each other); sich mit jemandem gut verstehen get (Am. along) on (well) with s.o.; wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (Am. along)

3. sich verstehen auf (+ Akk) (etw.) know (how to do), ( auch sich gut verstehen auf +Akk) be good at; stärker: be a dab (Am. an old) hand at; (Menschen, Tiere etc.) have a way with; sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry

4. sich verstehen als see o.s. as; als was versteht er sich? what does he see himself as?; das versteht sich ( doch) von selbst that goes without saying

5. WIRTS.: die Preise verstehen sich ab Werk / ohne Mehrwertsteuer etc. the prices are ex works (Am. are factory-gate) / exclusive of VAT etc.

* * *

to savvy; to understand; to see; to make out; to get; to realize; to catch; to comprehend; to catch on;

sich verstehen

(verständlich sein) to understand each other

* * *
ver|ste|hen ptp versta\#nden irreg [fɛɐ'ʃtandn]
1. vti

1) (= begreifen) to understand; (= einsehen) to see, to understand

jdn/etw falsch or nicht recht verstéhen — to misunderstand sb/sth

versteh mich recht — don't misunderstand me, don't get me wrong

wenn ich recht verstehe... — if I understand correctly...

jdm zu verstéhen geben, dass... — to give sb to understand that...

ich gab ihm meinen Standpunkt zu verstéhen — I intimated my point of view to him

ein verstéhender Blick — a knowing look

(ist das) verstanden? — (is that) understood?

See:

→ Bahnhof, Spaß

2) (= hören) to hear, to understand

See:

→ Wort

2. vt

1) (= können, beherrschen) to know; Sprache to understand, to know

es verstéhen, etw zu tun — to know how to do sth

es mit Kindern verstéhen — to be good with children, to have a way with children

es mit seinen Kollegen verstéhen — to know how to get on (Brit) or along with one's colleagues

etwas/nichts von etw verstéhen — to know something/nothing about sth

etw machen, so gut man es versteht — to do sth to the best of one's ability, to do sth as well as one can

See:

→ Handwerk

2) (= auslegen) to understand, to interpret, to see

verstéhen — to understand sth by sth

wie soll ich das verstéhen? — how am I supposed to take that?

das ist bildlich or nicht wörtlich zu verstéhen — that isn't to be taken literally

3. vr

1) (= kommunizieren können) to understand each other

2) (= miteinander auskommen) to get on (Brit) or along (with each other or together)

sich mit jdm verstéhen — to get on (Brit) or along with sb

3) (= klar sein) to go without saying

versteht sich! (inf) — of course!, naturally!

das versteht sich von selbst — that goes without saying

4)

(= auffassen) sich als etw verstéhen (Mensch) — to think of or see oneself as sth

5)

(= können) verstéhen — to be (an) expert at sth, to be a dab hand at sth (Brit inf), to be very good at sth

6)

(= einverstanden sein) sich zu etw verstéhen (form) — to agree to sth

7) (COMM) to be

die Preise verstéhen sich einschließlich Lieferung — prices are inclusive of delivery

* * *

1) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) appreciate

2) (to understand: I didn't get the point of his story.) get

3) (to understand: She didn't see the point of the joke.) see

4) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) understand

* * *

ver·ste·hen

< verstand verstanden>

I. vt

1. (akustisch unterscheiden)

▪ jdn/etw \verstehen to hear [or understand] sb/sth

ich verstehe nicht, was da gesagt wird I can't make out what's being said

\verstehen Sie mich [o können Sie mich \verstehen?]? can you hear me?; (Funk) can you read me?

ich kann Sie nicht [gut] \verstehen I don't understand [very well] what you're saying

2. (begreifen)

▪ etw \verstehen to understand sth

[ist das] verstanden? [is that] understood?, [do you] understand?

haben Sie das jetzt endlich verstanden? have you finally got it now?

▪ \verstehen, dass/warum/was/wie... to understand [that]/why/what/how...

jdm etw zu \verstehen geben to give sb to [or to make sb] understand sth

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu \verstehen she clearly showed him her displeasure

willst du mir damit zu \verstehen geben, dass...? am I to understand from this that...?

3. (sich einfühlen können)

▪ jdn \verstehen to understand sb

versteh mich recht don't misunderstand me, don't get me wrong

jdn falsch \verstehen to misunderstand sb

sich akk nicht verstanden fühlen to feel misunderstood

4. (mitempfinden können)

▪ etw \verstehen to understand sth

▪ \verstehen, dass... to understand [or see] [that]...

5. (können, beherrschen)

▪ etw \verstehen to understand sth

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen I know enough French to make myself understood in Paris

er macht die Arbeit, so gut er es eben versteht he does the job as well as he can

▪ es \verstehen, etw zu tun to know how to do sth

du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment

▪ etwas/nichts/viel von etw dat \verstehen to know something/nothing/a lot about sth

es mit Kindern/Tieren \verstehen to have a way with children/animals

6. (auslegen)

▪ etw irgendwie \verstehen to take sth somehow

dieser Satz ist wörtlich zu \verstehen this sentence is to be taken literally

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu \verstehen I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

wie darf [o soll] ich das \verstehen? how am I to interpret that?, what am I supposed to make of that?

darf ich unter dieser Bemerkung \verstehen, dass...? am I to understand by this remark that...?

▪ etw als etw akk \verstehen to take [or see] sth as sth

▪ etw unter etw dat \verstehen to understand sth by [or as] sth

unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles \verstehen this woolly concept can be interpreted in a number of ways

II. vr

1. (akzeptieren)

\verstehen wir uns? do we understand each other?

2. (auskommen)

▪ sich akk [gut] mit jdm \verstehen to get on [or along] [well] with sb

sie \verstehen sich prächtig they get along with each other like a house on fire

3. (beherrschen)

▪ sich akk auf etw akk \verstehen to be very good [or [an] expert] at sth

4. (sich einschätzen)

▪ sich akk als etw \verstehen to see oneself as [or consider oneself to be] sth

5. (zu verstehen sein)

alle Preise \verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer all prices are inclusive of VAT

versteht sich! (fam) of course!

das versteht sich von selbst that goes without saying

6. (form: einverstanden sein)

▪ sich akk zu etw dat \verstehen to agree to sth

III. vi

1. (hören) to understand

2. (begreifen) to understand, to see

sie warf ihm einen \verstehenden Blick zu she gave him a knowing look

wenn ich recht verstehe... if I understand correctly...

ich verstehe I see

verstehst du? you know [or see]?

verstanden? [do you] understand?, understood?, you got it? fam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wahrnehmen) understand; make out

er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

3) (beherrschen, wissen)

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

2) (selbstverständlich sein)

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

4)

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

* * *

verstehen (irr)

A. v/t & v/i

1. understand; (erkennen, einsehen) see;

falsch verstehen misunderstand, get sth oder sb wrong; fig auch take sth in bad part (US the wrong way);

verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;

wenn ich recht/Sie recht verstehe if I’ve got it right/if I understood you correctly;

verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?;

ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc saying);

sie tut so, als verstehe sie nicht umg she’s pretending not to understand;

jemandem zu verstehen geben, dass … give sb to understand that …;

wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass …? am I to understand (from this) that …?;

verstehen Sie? do you see (what I mean)?;

ich verstehe! I see, I understand;

ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly;

verstanden? (do you) understand?;

haben Sie mich verstanden? besonders drohend: do you read me?;

habe schon verstanden! umg okay, I get it; bei Kritik: point taken;

was verstehen Sie unter …? what do you understand (meinen: auch mean) by …?;

das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally;

wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?;

das ist als Spaß/Drohung etc

zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke/threat etc; → Bahnhof 2

2. (hören können) hear;

verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?

3. (Fremdsprache) know;

ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (US a little French) but I can’t speak it

4. (auslegen) interpret; (auffassen) take;

ich habe das so verstanden, dass … I took it to mean that …

5. (sich mit etwas auskennen) know about sth;

er versteht etwas davon he knows a thing or two about it;

er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?

6.

es verstehen zu (+inf) know how to (+inf)

er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children;

er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; → Handwerk, Sache etc

B. v/r

1. understand each other

2. emotional:

sich gut verstehen get on (US along) well (with each other);

sich mit jemandem gut verstehen get (US along) on (well) with sb;

wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (US along)

3.

sich verstehen auf (+akk) (etwas) know (how to do), ( auch

sich gut verstehen auf +akk) be good at; stärker: be a dab (US an old) hand at; (Menschen, Tiere etc) have a way with;

sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry

4.

sich verstehen als see o.s. as;

als was versteht er sich? what does he see himself as?;

das versteht sich (doch) von selbst that goes without saying

5. WIRTSCH:

die Preise verstehen sich ab Werk/ohne Mehrwertsteuer etc the prices are ex works (US are factory-gate)/exclusive of VAT etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wahrnehmen) understand; make out

er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

3) (beherrschen, wissen)

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

2) (selbstverständlich sein)

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

4)

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

* * *

n.

understanding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstehen
8 fragen

I vt/i

1. ask; (ausfragen) question, query; ( jemanden) etwas fragen ask (s.o.) a question; viel fragen ask a lot of questions; gern fragen like to ask questions; ich wollte fragen, ob... I was wondering if ( oder whether)..., I wanted to ask if ( oder whether)...; wenn ich fragen darf if you don’t mind my asking; da fragst du mich zu viel (I’m afraid) I can’t help you there, I don’t know about that; frag lieber nicht! don’t ask!; (sonst hörst du etw. Unangenehmes) you don’t want to know!; man wird ja wohl noch fragen dürfen sorry I asked; frag nicht so dumm! don’t ask such silly ( oder stupid) questions; da fragst du noch? (das ist doch selbstverständlich) how can you even ask (such a thing)?; (du wagst es zu fragen?) you’ve got a nerve; Fragen kostet nichts there’s no harm in asking

2. (sich erkundigen) inquire ( nach oder wegen about); nach jemandem fragen ask about s.o.; nach Befinden: auch ask after s.o.; (jemanden sprechen wollen) ask for s.o.; ich fragte ihn nach seiner Frau I asked him how his wife was; jemanden nach seinem Namen / dem Weg etc. fragen ask s.o. his ( oder her) name / the way etc.

3. (bitten): ( jemanden) fragen nach ask (s.o.) for; jemanden um Erlaubnis / Rat fragen ask s.o.’s permission / advice; sie fragt nach einem Glas Wasser she’s asking for a glass of water; fragst du ihn wegen dem Auto? umg. (ob wir es haben können) will you ask him about the car ( oder whether we can have the car)?; gefragt

II v/i: nicht fragen nach (sich nicht kümmern um) not care about; niemand fragt nach mir nobody bothers about me; wer fragt schon danach? who cares?; er fragt einen Dreck danach, wie das Wetter ist umg. he couldn’t care less ( oder he doesn’t give a damn) about the weather

III v/refl

1. wonder; ich frage mich, wie er es schafft auch I’d like to know how he does it; ich frage mich, warum I (just) wonder why, I can’t help wondering why; da fragt man sich doch! umg. I ask you; ich habe mich gefragt, wer das war I wondered who that was

2. unpers.: es fragt sich, ob / wann etc. it’s a question of whether / when etc., the question is whether / when etc.

* * *

to question; to ask; to query;

sich fragen

to wonder

* * *
fra|gen ['fraːgn]
1. vti
to ask
jdm frágen — to ask after sb; (in Hotel etc) to ask for sb

ich fragte sie nach den Kindern — I asked her how the children were doing

nach jds Namen/Alter/dem Weg frágen — to ask sb's name/age/the way

nach Arbeit/Post frágen — to ask whether there is/was any work/mail

nach den Ursachen frágen — to inquire as to the causes

ich fragte sie nach ihren Wünschen — I asked her what she wanted

ich habe nicht nach Einzelheiten gefragt — I didn't ask any details

nach den Folgen frágen — to bother or care about the consequences

er fragte nicht danach, ob... — he didn't bother or care whether...

wegen etw frágen — to ask about sth

frag (mich/ihn) lieber nicht — you'd better not ask (me/him) that

das frage ich dich! — I could ask you the same

da fragst du noch? — you still have to ask?, you still don't know?

frag nicht so dumm! — don't ask silly questions

du fragst zu viel — you ask too many questions

da fragst du mich zu viel (inf) — I really couldn't say

man wird ja wohl noch frágen dürfen (inf) — I was only asking (inf), there's no law against asking, is there? (inf)

wenn ich ( mal) frágen darf — if I may or might ask

ohne lange zu frágen — without asking a lot of questions

See:

→ auch gefragt

2. vr
to wonder
das/da frage ich mich — I wonder

das frage ich mich auch — that's just what I was wondering

ja, das fragt man sich — yes, that's the question

es fragt sich, ob... — it's debatable or questionable whether or if...

man fragt sich, ob... — one wonders whether or if...

da muss man sich frágen, ob... — you or one can't help wondering whether or if...

ich frage mich, wie/wo... — I'd like to know how/where..., I really wonder how/where...

* * *

1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) ask

2) (to ask: He inquired the way to the art gallery; She inquired what time the bus left.) inquire

3) ((with for) to ask to see or talk to (a person): Someone rang up inquiring for you, but you were out.) inquire

4) ((with for) to ask for (goods in a shop etc): Several people have been inquiring for the new catalogue.) inquire

5) (to ask: He inquired the way to the art gallery; She inquired what time the bus left.) enquire

6) ((with for) to ask to see or talk to (a person): Someone rang up inquiring for you, but you were out.) enquire

7) ((with for) to ask for (goods in a shop etc): Several people have been inquiring for the new catalogue.) enquire

8) (to ask: `What time does the train leave?' she queried.) query

9) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) question

* * *

fra·gen

[ˈfra:gn̩]

I. vi

1. (eine Frage stellen) to ask

da fragst du mich zu viel (fam) you've got me there fam

da müssen Sie woanders \fragen you'll have to ask someone else

man wird ja wohl noch \fragen dürfen (fam) I was only asking

ohne [lange] zu \fragen without asking [a lot of] questions

ohne nach etw dat zu \fragen without bothering about the consequences of sth

2. (sich erkundigen)

▪ nach jdm \fragen to ask for sb

hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt? did anyone ask for me while I was away?

▪ nach etw dat \fragen to enquire [or ask] about sth

nach der Uhrzeit \fragen to ask the time

nach dem Weg \fragen to ask for directions

nach jds Gesundheit \fragen to enquire [or ask] about [or BRIT a. after] sb's health

dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf \fragen? may I enquire how old you are/what you do for a living?

▪ nicht nach etw dat \fragen to not be bothered about sth

II. vr

▪ sich akk \fragen, ob/wann/wie... to wonder whether/when/how...

▪ es fragt sich, ob... it is doubtful whether...

III. vt

▪ [jdn] etwas \fragen to ask [sb] sth

▪ jdn \fragen, ob/wann/... to ask sb whether/when...

* * *
1.
transitives, intransitives Verb

1) ask

er fragt immer so klug — he always asks or puts such astute questions

frag nicht so dumm! — (ugs.) don't ask such silly questions

das fragst du noch? — (ugs.) need you ask?

da fragst du mich zu viel — that I don't know; I really can't say

jemanden fragend ansehen — look at somebody inquiringly; give somebody a questioning look

2) (sich erkundigen)

nach etwas fragen — ask or inquire about something

jemanden nach/wegen etwas fragen — ask somebody about something

nach dem Weg/jemandes Meinung fragen — ask the way/[for] somebody's opinion

nach jemandem fragen — (jemanden suchen) ask for somebody; (nach jemandes Befinden fragen) ask after or about somebody

3) (nachfragen) ask for

jemanden um Rat fragen — ask somebody for advice

4) (verneint): (sich nicht kümmern)

nach jemandem/etwas nicht fragen — not care about somebody/something
2.
reflexives Verb

sich fragen, ob... — wonder whether...

das frage ich mich auch — I was wondering that, too

* * *

fragen

A. v/t & v/i

1. ask; (ausfragen) question, query;

(jemanden) etwas fragen ask (sb) a question;

viel fragen ask a lot of questions;

gern fragen like to ask questions;

ich wollte fragen, ob … I was wondering if ( oder whether) …, I wanted to ask if ( oder whether) …;

wenn ich fragen darf if you don’t mind my asking;

da fragst du mich zu viel (I’m afraid) I can’t help you there, I don’t know about that;

frag lieber nicht! don’t ask!; (sonst hörst du etwas Unangenehmes) you don’t want to know!;

man wird ja wohl noch fragen dürfen sorry I asked;

frag nicht so dumm! don’t ask such silly ( oder stupid) questions;

da fragst du noch? (das ist doch selbstverständlich) how can you even ask (such a thing)?; (du wagst es zu fragen?) you’ve got a nerve;

Fragen kostet nichts there’s no harm in asking

2. (sich erkundigen) inquire (

nach oder

wegen about);

nach jemandem fragen ask about sb; nach Befinden: auch ask after sb; (jemanden sprechen wollen) ask for sb;

ich fragte ihn nach seiner Frau I asked him how his wife was;

jemanden nach seinem Namen/dem Weg etc

fragen ask sb his ( oder her) name/the way etc

3. (bitten):

(jemanden) fragen nach ask (sb) for;

jemanden um Erlaubnis/Rat fragen ask sb’s permission/advice;

sie fragt nach einem Glas Wasser she’s asking for a glass of water;

fragst du ihn wegen dem Auto? umg (ob wir es haben können) will you ask him about the car ( oder whether we can have the car)?; → gefragt

B. v/i:

nicht fragen nach (sich nicht kümmern um) not care about;

niemand fragt nach mir nobody bothers about me;

wer fragt schon danach? who cares?;

er fragt einen Dreck danach, wie das Wetter ist umg he couldn’t care less ( oder he doesn’t give a damn) about the weather

C. v/r

1. wonder;

ich frage mich, wie er es schafft auch I’d like to know how he does it;

ich frage mich, warum I (just) wonder why, I can’t help wondering why;

da fragt man sich doch! umg I ask you;

ich habe mich gefragt, wer das war I wondered who that was

2. unpers:

es fragt sich, ob/wann etc it’s a question of whether/when etc, the question is whether/when etc

* * *
1.
transitives, intransitives Verb

1) ask

er fragt immer so klug — he always asks or puts such astute questions

frag nicht so dumm! — (ugs.) don't ask such silly questions

das fragst du noch? — (ugs.) need you ask?

da fragst du mich zu viel — that I don't know; I really can't say

jemanden fragend ansehen — look at somebody inquiringly; give somebody a questioning look

2) (sich erkundigen)

nach etwas fragen — ask or inquire about something

jemanden nach/wegen etwas fragen — ask somebody about something

nach dem Weg/jemandes Meinung fragen — ask the way/[for] somebody's opinion

nach jemandem fragen — (jemanden suchen) ask for somebody; (nach jemandes Befinden fragen) ask after or about somebody

3) (nachfragen) ask for

jemanden um Rat fragen — ask somebody for advice

4) (verneint): (sich nicht kümmern)

nach jemandem/etwas nicht fragen — not care about somebody/something
2.
reflexives Verb

sich fragen, ob... — wonder whether...

das frage ich mich auch — I was wondering that, too

* * *

(nach) v.

to ask (for) v. v.

to ask v.

to interrogate v.

to query v.

to request v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fragen
9 course

noun

1) (of ship, plane) Kurs, der

change [one's] course — (lit. or fig.) den Kurs wechseln

course [of action] — Vorgehensweise, die

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

run or take its course — seinen/ihren Lauf nehmen

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

2)

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

3) (progression) Lauf, der

in due course — zu gegebener Zeit

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

4) (of river etc.) Lauf, der

5) (of meal) Gang, der

6) (Sport) Kurs, der; (for race) Rennstrecke, die

[golf] course — [Golf]platz, der

7) (Educ.) Kurs[us], der; (for employee also) Lehrgang, der; (book) Lehrbuch, das

go to or attend/do a course in something — einen Kurs in etwas (Dat.) besuchen/machen

8) (Med.)

a course of treatment — eine Kur

* * *
[ko:s]
noun

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) der Kurs

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) der Gang

3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) feste Bahn

4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) der Weg

5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) der Lauf

6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) die Handlungsweise

•

- academic.ru/116900/in_the_course_of">in the course of
- in due course
- of course
- off
- on course
* * *

course

[kɔ:s, AM kɔ:rs]

I. n

1. (of aircraft, ship) Kurs m

to change \course den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's \course seinen Kurs beibehalten; ( fig) seiner Richtung treu bleiben

to set [a] \course for Singapore auf Singapur zusteuern

to steer a \course ( also fig) einen Kurs steuern a. fig

to steer a \course between the islands zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle \course between communism and capitalism sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off \course nicht auf Kurs sein; ( fig) aus der Bahn geraten sein

to be driven off \course [vom Kurs] abgetrieben werden; ( fig) von seinen Plänen abgebracht werden

to be on \course auf Kurs sein; ( fig) auf dem richtigen Weg sein

we're on \course to finish the job by the end of the week wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on \course for a resounding victory sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. (of road) Verlauf m; (of river) Lauf m

to follow a straight/winding \course gerade/kurvig verlaufen

to change \course einen anderen Verlauf nehmen

3. (way of acting)

\course [of action] Vorgehen nt

of the three \courses open to us this seems most likely to lead to success von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same \course wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest \course das Beste/Vernünftigste

your best \course would be to wait a week and then phone her again das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. (development) Verlauf m

to change the \course of history den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the \course of justice den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. (during)

in the \course of sth im Verlauf [o während] einer S. gen

in the course of his speech in seiner Rede

in the \course of the next three or four weeks in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary] \course of events normalerweise

in the \course of time im Lauf[e] der Zeit

6. (certainly)

of \course natürlich

of \course not natürlich nicht

7. (series of classes) Kurs m

cookery [or cooking] \course Kochkurs m; training \course Schulung f

retraining \course Umschulungskurs m

to do [or take] a \course [in sth] einen Kurs [für etw akk] besuchen

to go on a \course BRIT einen Kurs besuchen

to go away on a training \course einen Lehrgang machen

8. MED

\course [of treatment] Behandlung f

\course of iron tablets Eisenkur f

a \course of physiotherapy [or AM usu physical therapy] eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a \course of sth jdn mit etw dat behandeln

9. SPORT Bahn f, Strecke f

golf \course Golfplatz m

obstacle \course Hindernisparcours m

10. (part of meal) Gang m

the fish/meat \course der Fisch-/Fleischgang

11. (layer) Schicht f, Lage f

damp-proof \course Feuchtigkeitsdämmschicht f

12.

▶ in due \course zu gegebener Zeit

▶ to be par for the \course normal sein

▶ to stay the \course [bis zum Ende] durchhalten

▶ to take [or run] its \course seinen Weg gehen

to let nature take its \course nicht in die Natur eingreifen

II. vt HUNT

to \course game Wild hetzen

III. vi

1. (flow) strömen, fließen

tears were coursing down his cheeks Tränen liefen ihm über die Wangen

2. HUNT an einer Hetzjagd teilnehmen

* * *
I [kɔːs]
n

1) (= direction, path of plane, ship) Kurs m; (of river) Lauf m; (fig, of illness, relationship) Verlauf m; (of history) Lauf m; (of action etc, = way of proceeding) Vorgehensweise f

to set (one's) course for a place — Kurs auf einen Ort nehmen

to change or alter course — den Kurs wechseln or ändern

to be on/off course — auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein

to be on course for sth (fig) — gute Aussichten auf etw (acc) haben

to let sth take or run its course — einer Sache (dat) ihren Lauf lassen, etw (acc) seinen Lauf nehmen lassen

the affair has run its course — die Angelegenheit ist zu einem Ende gekommen

the course of true love ne'er did run smooth (prov) — Liebe geht oft seltsame Wege (prov)

which course of action did you take? — wie sind Sie vorgegangen?

that was an unwise course of action — es war unklug, so vorzugehen

the best course (of action) would be... — das Beste wäre...

we have no other course (of action) but to... — es bleibt uns nicht anderes übrig als zu...

to take a middle course — einen gemäßigten Kurs einschlagen

2)

in the course of his life/the next few weeks/the meeting etc — während seines Lebens/der nächsten paar Wochen/der Versammlung etc

in the course of time/the conversation —

it's in the course of being done — es wird gerade gemacht

in the course of shaving — beim Rasieren

in the ordinary course of things, you could expect... —

to be in the course of nature — in der Natur der Sache liegen

See:

→ due

3)

of course! — natürlich!, selbstverständlich!, klar! (inf)

of course I will! —

of course I'm coming — natürlich or selbstverständlich komme ich, klar, ich komme

don't you like me? – of course I do — magst du mich nicht? – doch, natürlich

he's rather young, of course, but... — er ist natürlich ziemlich jung, aber...

4) (SCH, UNIV) Studium nt; (= summer course etc) Kurs(us) m; (at work) Lehrgang m; (MED, of treatment) Kur f

to go on a French course — einen Französischkurs( us) besuchen

a course in first aid — ein Kurs über Erste Hilfe, ein Erste-Hilfe-Kurs

a course of lectures, a lecture course — eine Vorlesungsreihe

a course of pills/treatment — eine Pillenkur/eine Behandlung

5) (SPORT: race course) Kurs m; (= golf course) Platz m

to stay or last the course (fig) — bis zum Ende durchhalten

6) (COOK) Gang m

first course — erster Gang

a three-course meal — ein Essen nt mit drei Gängen

7) (BUILD) Schicht f

8) (NAUT: sail) Untersegel nt
II
1. vt (HUNT)
hare, stag hetzen, jagen
2. vi

1) (blood, tears) strömen

2) (HUNT fig) hetzen, jagen

to go coursing — auf Hetzjagd gehen

* * *

course [kɔː(r)s]

A s

1. a) Fahrt f, Reise f

b) Lauf m, Weg m, (eingeschlagene) Richtung:

take one’s course seinen Weg verfolgen oder gehen (a. fig);

keep to one’s course beharrlich seinen Weg verfolgen (a. fig)

2. FLUG, SCHIFF Kurs m:

direct (magnetic, true) course gerader (missweisender, rechtweisender) Kurs;

course made good FLUG richtiger Kurs;

on (off) course (nicht) auf Kurs;

be on course for zusteuern auf (akk) (a. fig);

be on course to do sth fig auf dem besten Weg sein, etwas zu tun;

change one’s course seinen Kurs ändern (a. fig);

stand upon the course den Kurs halten;

steer a course einen Kurs steuern (a. fig);

course computer FLUG Kursrechner m;

course correction Kurskorrektur f;

course recorder Kursschreiber m;

course-setting device Kursgeber m

3. fig Kurs m, Weg m, Methode f, Verfahren n:

adopt a new course einen neuen Kurs oder Weg einschlagen;

take one’s own course seinen eigenen Weg gehen; → action 1

4. Verhaltens-, Lebensweise f:

(evil) courses üble Gewohnheiten

5. (zurückgelegter) Weg, Strecke f

6. a) (Fluss) Lauf m:

the course of the river

b) SPORT (Renn) Bahn f, (-)Strecke f, (Golf) Platz m, (Pferdesport) Parcours m:

course inspection (Skisport) Kurs-, Streckenbesichtigung f; Parcoursbesichtigung f;

course record Bahnrekord m; Platzrekord m;

course setter (Skisport) Kurssetzer(in); Parcoursbauer(in); → stay¹ B 4

7. (Ver)Lauf m (zeitlich):

in the course of im (Ver)Lauf (gen), während (gen);

in (the) course of time im Laufe der Zeit

8. Lebenslauf m, -bahn f, Karriere f

9. (natürlicher) Lauf, Ab-, Verlauf m, (Fort)Gang m:

course umg, of course natürlich, selbstverständlich; he’s very generous, but of course he’s got lots of money aber er hat natürlich auch jede Menge Geld;

the course of events der Gang der Ereignisse, der Lauf der Dinge;

in the ordinary course of things ( oder events) normalerweise;

the course of nature der natürliche Verlauf der Dinge;

the course of a disease der Verlauf einer Krankheit;

the course of history der Lauf der Geschichte;

the sickness will take its course die Krankheit wird ihren Lauf nehmen;

let things run ( oder take) their course den Dingen ihren Lauf lassen;

let nature take its course der Natur ihren Lauf lassen;

in course of construction im Bau (befindlich); → matter A 3

10. üblicher Gang oder Verlauf:

course of business WIRTSCH (regelmäßiger oder normaler) Geschäftsgang;

course of law Rechtsgang, -weg m; → due A 9

11. (Reihen-, Aufeinander)Folge f

12. Turnus m, regelmäßiger Wechsel (der Dienstzeiten etc)

13. Gang m (Teil einer Speisenfolge):

a four-course meal eine Mahlzeit mit vier Gängen

14. Zyklus m, Reihe f, Folge f:

a course of lectures eine Vortragsreihe

15. auch course of instruction Kurs m, Lehrgang m:

German course Deutschkurs;

course for beginners Anfängerkurs;

course of study UNIV

a) Kurs,

b) Lehrplan m;

be on (US in) a course einen Kurs (mit)machen

16. MED Kur f:

undergo a course of (medical) treatment sich einer Kur oder einer längeren Behandlung unterziehen

17. WIRTSCH obs (Geld-, Wechsel) Kurs m

18. WIRTSCH Marktlage f, Tendenz f

19. SCHIFF unteres großes Segel

20. ARCH Lage f, Schicht f (Ziegel etc):

course of archstones Wölbschicht

21. Stricken: Maschenreihe f

22. pl PHYSIOL Menstruation f, Periode f, Regel f

23. HIST Gang m (im Turnier etc)

24. GEOL Streichen n (Lagerstätte)

25. Bergbau: Ader f, Gang m, stehendes Flöz:

course of ore Erzgang

26. TECH Bahn f, Strich m, Schlag m

B v/t

1. durcheilen, jagen durch oder über (akk)

2. Wild, besonders Hasen (mit Hunden) hetzen

C v/i

1. rennen, eilen, jagen, stürmen:

course through sth fig etwas durcheilen

2. strömen (Tränen etc):

tears coursed down her cheeks Tränen liefen ihr über die Wangen

* * *

noun

1) (of ship, plane) Kurs, der

change [one's] course — (lit. or fig.) den Kurs wechseln

course [of action] — Vorgehensweise, die

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

run or take its course — seinen/ihren Lauf nehmen

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

2)

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

3) (progression) Lauf, der

in due course — zu gegebener Zeit

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

4) (of river etc.) Lauf, der

5) (of meal) Gang, der

6) (Sport) Kurs, der; (for race) Rennstrecke, die

[golf] course — [Golf]platz, der

7) (Educ.) Kurs[us], der; (for employee also) Lehrgang, der; (book) Lehrbuch, das

go to or attend/do a course in something — einen Kurs in etwas (Dat.) besuchen/machen

8) (Med.)

a course of treatment — eine Kur

* * *

(education) n.

Kursus -e (Bildung) m. n.

Bahn -en f.

Gang ¨-e (beim Essen) m.

Kurs -e (Verkehr) m.

Kurs -e m.

Lauf -e m.

Lehrgang -¨e m.

Richtung -en f.

English-german dictionary > course
10 read

1. transitive verb,
read

1) lesen

read somebody something, read something to somebody — jemandem etwas vorlesen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 31)

2) (show a reading of) anzeigen

3) (interpret) deuten

read somebody's hand — jemandem aus der Hand lesen

read somebody's mind or thoughts — jemandes Gedanken lesen

read something into something — etwas in etwas (Akk.) hineinlesen

4) (Brit. Univ.): (study) studieren
2. intransitive verb,
read

1) lesen

read to somebody — jemandem vorlesen

2) (convey meaning) lauten

the contract reads as follows — der Vertrag hat folgenden Wortlaut

3) (affect reader) sich lesen
3. noun
1)

have a quiet read — in Ruhe lesen

2) (Brit. coll.): (reading matter)

be a good read — sich gut lesen
4.
[red] adjective

widely or deeply read — sehr belesen [Person]

the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor

Phrasal Verbs:

- read back

- read off

- read out

- read over

- read up

* * *
[red]
past tense, past participle; = read

* * *

read¹

[ri:d]

I. n usu sing

1. BRIT, AUS (act of reading) Lesen nt

to have a quiet \read ( fam) in Ruhe lesen

to have a \read of sth in etw akk hineinschauen fam, einen Blick in etw akk werfen

2. ( fam: book)

good/bad \read spannende/langweilige Lektüre

to be a good \read sich akk gut lesen [lassen]

3. AM (interpretation) Lesart f

II. vt

<read, read>

1. (understand written material)

▪ to \read sth etw lesen; handwriting etw entziffern

to \read sth avidly etw leidenschaftlich gern lesen

to \read sth voraciously etw geradezu verschlingen

to \read a map eine Karte lesen

2. MUS

to \read music Noten lesen

3. (speak aloud)

to \read sth aloud [or out loud] etw laut vorlesen

▪ to \read sb sth [or sth to sb] jdm etw vorlesen

4. (discern)

to \read an emotion ein Gefühl erraten

to \read sb's face in jds Gesicht lesen

to \read sth in sb's face jdm etw vom Gesicht ablesen

5. (interpret) interpretieren, deuten

if I've \read the situation aright,... wenn ich die Situation richtig verstehe,...

6. (substitute)

▪ to \read sth for sth:

on page 19, for Blitish, please \read British auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. (proof-read)

▪ to \read sth etw Korrektur lesen

to \read a proof Korrektur lesen

8. POL, LAW

to \read a bill/measure eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. (inspect and record)

▪ to \read sth etw ablesen

to \read a meter einen Zählerstand ablesen

10. (show information)

▪ to \read sth etw anzeigen

the thermometer is \reading 40°C in the shade das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. BRIT UNIV ( form)

▪ to \read sth chemistry, English, history etw studieren

12. COMPUT

to \read a card eine Karte [ein]lesen

to \read data Daten lesen

\read/write head Lese-/Schreibkopf

\read only nur zum Lesen

\read-only memory Festwertspeicher m

13. RADIO, TELEC

▪ to \read sb jdn verstehen; ( fig: understand sb's meaning) jdn verstehen

do you \read me? — loud and clear können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't \read you ich verstehe nicht, was du meinst

14. (prophesy)

to \read sb's palm jdm aus der Hand lesen

to \read the tea leaves aus dem Kaffeesatz lesen

to \read sth in the cards etw in den Karten lesen

15.

▶ to \read sb like a book in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

▶ to \read sb a lecture ( form) jdm die Leviten lesen fam

▶ \read my lips! hör [mal] ganz genau zu!

▶ to \read sb's lips jdm von den Lippen lesen

▶ to \read sb's mind [or thoughts] jds Gedanken lesen

▶ to \read sb the Riot Act jdm gehörig die Leviten lesen fam

▶ to \read the runes BRIT die Zeichen der Zeit erkennen

III. vi

<read, read>

1. (understand written material) lesen

to \read avidly leidenschaftlich gern lesen

to \read voraciously Bücher geradezu verschlingen

▪ to \read about [or of] sb/sth über jdn/etw lesen

2. (speak aloud)

to \read aloud [or out loud] [to sb] [jdm] laut vorlesen

3. (create impression)

to \read well book, letter, article, magazine sich akk gut lesen

4. (have wording) lauten

there was a sign \reading “No Smoking” auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. THEAT, FILM

to \read for a part sich akk in eine Rolle einlesen

6. esp BRIT UNIV ( form)

▪ to \read for sth etw studieren

to \read for the Bar Jura [o ÖSTERR Jus] studieren

7. (be interpreted as)

▪ to \read as sth als etw akk interpretiert werden

8.

▶ to \read between the lines zwischen den Zeilen lesen

read²

[red]

I. vt, vi pt, pp of read

II. adj

▶ to take sth as \read etw als selbstverständlich voraussetzen

we will take the minutes as \read wir setzen das Protokoll als bekannt voraus

* * *
I [riːd] vb: pret, ptp read [red]
1. vt

1) (ALSO COMPUT) lesen; (to sb) vorlesen (
to +dat)
do you read music? — können Sie Noten lesen?

I read him to sleep — ich las ihm vor, bis er einschlief

read my lips! (inf) — höre meine Worte!

they took the minutes as read (in meeting) — sie setzten das Protokoll als bekannt voraus

for "meet" read "met" — anstelle or an Stelle von "meet" soll "met" stehen

2) (= interpret) thoughts, feelings lesen; dream deuten; words verstehen; person einschätzen können

to read sb's thoughts/mind — jds Gedanken lesen

to read sb's palm — jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves —

these words can be read in several ways — diese Wörter können unterschiedlich verstanden werden

to read something into a text — etwas in einen Text (hinein)lesen

don't read too much into his words — interpretieren Sie nicht zu viel in seine Worte hinein

3) (Brit UNIV form = study) studieren

4) thermometer, barometer etc sehen auf (+acc), ablesen

to read a meter — einen Zähler(stand) ablesen

5) (meter) (an)zeigen, stehen auf (+dat); (flight etc instruments) anzeigen

the thermometer reads 37° — das Thermometer steht auf or zeigt 37°

6) (TELEC) verstehen

do you read me? (Telec) — können Sie mich verstehen?; (fig) haben Sie mich verstanden?

2. vi

1) (= read books etc) lesen; (to sb) vorlesen (
to +dat)
she reads well — sie liest gut; (learner, beginner) sie kann schon gut lesen

to read aloud or out loud — laut lesen

to read to oneself — für sich lesen

he likes being read to — er lässt sich (dat)

will you read to me, Mummy? — Mutti, liest du mir etwas vor?

2)

(= convey impression when read) this paragraph reads/doesn't read well — dieser Abschnitt liest sich gut/nicht gut

this reads like an official report/a translation — das klingt wie ein offizieller Bericht/eine Übersetzung

that's how it reads to me — so verstehe ich das

3) (= have wording) lauten

the letter reads as follows — der Brief geht so or lautet folgendermaßen

4) (Brit UNIV form

= study) to read for an examination — sich auf eine Prüfung vorbereiten

See:

→ bar

3. n

she enjoys a good read — sie liest gern

this book is quite a good read — das Buch liest sich gut
II [red] pret, ptp of read I
adj

he is well/not very well read — er ist sehr/wenig belesen

* * *

read¹ [riːd]

A s

a) Lesen n:

can I have a read in your paper? kann ich mal in deine Zeitung schauen?;

give sth a careful read etwas sorgfältig durchlesen

b) Lektüre f:

it is a good read es liest sich gut

B v/t prät und pperf read [red]

1. a) allg lesen:

he can read German;

for “Jean” read “John” statt „Jean“ lies „John“;

take sth as read etwas als selbstverständlich voraussetzen;

we can take it as read that … wir können davon ausgehen, dass …;

ability to read the game SPORT Spielübersicht f

b) auch read out vorlesen ( sth to sb jemandem etwas): → riot A 1

c) auch read from notes eine Rede etc ablesen

d) einen Text Korrektur lesen

e) eine Vorlesung, einen Vortrag halten

f) eine Erklärung etc verlesen:

read back ein Stenogramm etc noch einmal vorlesen ( to sb jemandem);

read sth into etwas in einen Text hineinlesen;

read off (sich) etwas durchlesen ( → B 9);

read out jemanden ausstoßen (of aus einer Partei etc)( → B 10);

read over

a) auch read through (sich) etwas durchlesen

b) (formell) vor-, verlesen (Notar etc);

read up

a) sich in etwas einlesen oder -arbeiten,

b) etwas nachlesen

2. Funkverkehr: verstehen:

do you read me?

a) können Sie mich verstehen?,

b) fig haben Sie mich verstanden?

3. PARL eine Gesetzesvorlage lesen:

the bill was read for the third time die Gesetzesvorlage wurde in dritter Lesung behandelt

4. eine Kurzschrift etc lesen (können), Zeichensprache verstehen:

he reads ( oder can read) the clock er kennt die Uhr;

read music Noten lesen

5. einen Traum etc deuten: → fortune 3, palm¹ A 1

6. ein Rätsel lösen

7. jemandes Charakter etc durchschauen:

read sb like a book in jemandem lesen wie in einem Buch;

read sb’s face in jemandes Gesicht lesen; → thought¹ 1

8. einen Satz etc auslegen, auffassen, deuten, verstehen

9. a) (an)zeigen:

the thermometer reads 20°

b) auch read off einen Instrumentenstand etc ablesen ( → B 1)

10. COMPUT lesen, abfühlen:

read in einlesen, -geben;

read out auslesen, -geben ( → B 1)

11. besonders Br studieren, hören: → law¹ 5

C v/i

1. lesen:

he has no time to read er hat keine Zeit zum Lesen;

I have read about it ich habe davon gelesen; → line¹ A 3

2. (vor)lesen:

read to sb jemandem vorlesen ( from aus)

3. eine (Vor)Lesung oder einen Vortrag halten

4. (for) besonders Br sich vorbereiten (auf eine Prüfung etc), (etwas) studieren:

read up on sich in etwas einlesen oder -arbeiten; → bar A 19

5. sich gut etc lesen (lassen):

this book reads well;

it reads like a translation es liest sich oder klingt wie eine Übersetzung

6. lauten:

the passage reads as follows

7. sich auslegen lassen:

this section reads in two different ways

read² [red]

A prät und pperf von read¹

B adj

1. gelesen:

the most-read book das meistgelesene Buch

2. → well-read

* * *
1. transitive verb,
read

1) lesen

read somebody something, read something to somebody — jemandem etwas vorlesen; see also take 1. 31)

2) (show a reading of) anzeigen

3) (interpret) deuten

read somebody's hand — jemandem aus der Hand lesen

read somebody's mind or thoughts — jemandes Gedanken lesen

read something into something — etwas in etwas (Akk.) hineinlesen

4) (Brit. Univ.): (study) studieren
2. intransitive verb,
read

1) lesen

read to somebody — jemandem vorlesen

2) (convey meaning) lauten

the contract reads as follows — der Vertrag hat folgenden Wortlaut

3) (affect reader) sich lesen
3. noun
1)

have a quiet read — in Ruhe lesen

2) (Brit. coll.): (reading matter)

be a good read — sich gut lesen
4.
[red] adjective

widely or deeply read — sehr belesen [Person]

the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor

Phrasal Verbs:

- read back

- read off

- read out

- read over

- read up

* * *

p.p.

gelesen p.p. v.

(§ p.,p.p.: read)

= eingeben v.

einlesen v.

lesen v.

(§ p.,pp.: las, gelesen)

English-german dictionary > read
11 Erwiderung auf Dank und Entschuldigung / Ответы на благодарность и извинение

Отсутствие реакции на благодарность и извинение считается невежливым. Ответ на благодарность сводится к заверению, что соответствующая услуга, любезность совершены с удовольствием, ответ на извинение — что происшедшему не придаётся особого значения. Жесты — кивнуть, махнуть рукой.

• Наиболее распространённые ответы на благодарность или извинение. Совершенно нейтральны и употребляются без ограничений; последняя реплика скорее характерна для неофициального общения.

Aber bitte. / Bitte (schön). / Bitte, bitte. — (Да) пожалуйста. / Не стоит (благодарности/извинения). / Ну, что вы! разг.

• Ответ на извинение, а также на выражение благодарности. Говорящий выражает своё нежелание далее развивать эту тему. Употребляется в неофициальном общении.

Schon gut. umg. — Ничего, ничего. разг. / (Да) ладно уж. разг.

• Ответ на благодарность за какую-л. услугу, любезность и т. п. Говорящий (в отличие от последующих выражений) не отрицает из вежливости значимости своей помощи, но даёт понять, что с удовольствием оказал эту помощь. Тем самым косвенно реплика выражает расположение говорящего к слушающему. Употребляется без ограничений.

Gern (geschehen). — Рад был помочь.

• Типичные ответы на благодарность за помощь, услугу и т. п. От предыдущей реплики отличаются тем, что говорящий из вежливости как бы признаёт незначительность своей услуги. Употребляются без ограничений.

Keine Ursache. / Nichts zu danken. — Не за что. / Не стоит (благодарности.)

• Более эмоциональные ответные реплики, они ещё больше подчёркивают расположение говорящего к слушающему. Употребляются без ограничений. В последних двух репликах говорящий также не хочет подчёркивать значимость своей помощи, проявляя скромность.

Ich habe es doch gern getan! — Рад был помочь! / Мне это совсем не трудно!

(Aber) das war doch selbstverständlich! — Ну о чём разговор/речь! разг. / Ну что вы/ты! разг.

Das hat mir (doch) nichts ausgemacht! — Мне это ничего не стоило!

(Aber) das ist ja nicht der Rede wert! — Не стоит об этом! / Ну что вы/ты, какие пустяки! разг.

• Ответы только на извинение, когда говорящий хочет подчеркнуть, что поступок слушающего не нанёс ему существенного вреда или что его можно легко исправить, напр. слушающий извиняется за то, что случайно толкнул, наступил на ногу и т. п. Употребляются в неофициальном общении.

Das macht (doch) nichts! umg. / Macht nichts. umg. — Ничего. / Не беда. разг. / Ладно.

(Aber) das war doch nicht so schlimm. umg. / Kein Problem! umg. — Ничего страшного. разг. / Какие пустяки! разг.

• Крайне вежливый ответ на благодарность. Говорящий полностью отрицает значение своего участия, помощи и т. п.

Ich habe zu danken. — Это я должен вас благодарить.

•

Диалоги

—Besten Dank für Ihre Bemühungen. —Bitte (schön). — —Большое спасибо за ваши старания. —Пожалуйста.

—Vielen Dank, dass Sie mir den Platz freigehalten haben. —Gern geschehen. — —Большое спасибо за то, что вы заняли для меня место. —Ну что вы! Рад был помочь.

—Wie kann ich mich nur dafür bedanken? —Keine Ursache./Nichts zu danken. — —Как мне только отблагодарить вас? —Ну что вы, не за что!/Какие пустяки!

—Wie kann ich mich nur dafür revanchieren?/Wie kann ich das nur wieder gutmachen? —Nicht nötig. — —Прямо и не знаю, как отблагодарить вас за это! —Не стоит благодарности.

—Ich danke Ihnen vielmals. Sie haben mir sehr geholfen. —Aber das war doch selbstverständlich. Ich habe es gern getan. — —Большое вас спасибо. Вы мне очень помогли. —Но это же само собой разумеется. Я с удовольствием сделал это.

—Entschuldigung!/Verzeihung! —Bitte. — —Извините! —Пожалуйста!

—Entschuldigen Sie bitte! —Das macht doch nichts./Macht nichts. — —Извините, пожалуйста! —Ничего, ничего.

—Entschuldigung! —Nicht so schlimm. — —Извините! —Ничего страшного!

—Entschuldigen Sie bitte! —Kein Problem. — —Извините, пожалуйста. —Всё в порядке.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Erwiderung auf Dank und Entschuldigung / Ответы на благодарность и извинение
12 natürlich

I Adj. natural (auch echt, angeboren, ungekünstelt etc.); (üblich) normal; natürliche Größe actual ( oder full) size; die natürlichste Sache der Welt the most natural thing in the world; das ist doch natürlich it’s only natural; eines natürlichen Todes sterben die a natural death; das geht nicht mit natürlichen Dingen zu umg. there’s something fishy about it

II Adv. naturally; als Interj. auch: of course; sich natürlich verhalten act natural(ly); ich könnte natürlich... of course I could..., I could always...; aber natürlich! but of course!

* * *

naturally (Adv.); of course (Adv.);

(naturgetreu) natural (Adj.);

(ungekünstelt) artless (Adj.); unstudied (Adj.); natural (Adj.)

* * *
na|tür|lich [na'tyːɐlɪç]
1. adj
(alle Bedeutungen) natural
in seiner natǘrlichen Größe — life-size

eines natǘrlichen Todes sterben — to die from or of natural causes, to die a natural death

es ist doch ( nur zu) natǘrlich, dass... — it's (only) natural that...

natǘrliche Person (Jur) — natural person

natǘrliche Zahl — natural number

die natǘrlichste Sache (von) der Welt — the most natural thing in the world

es geht nicht mit natǘrlichen Dingen zu — there's something odd or fishy (inf) going on, I smell a rat (inf)

natǘrliche Grenze — natural frontier or boundary

natǘrliche Auslese (Biol) — natural selection

2. adv

1) naturally

die Krankheit verlief ganz natǘrlich — the illness took its natural course

2) (= selbstverständlich) naturally, of course

natǘrlich! — naturally!, of course!, certainly!

* * *

1) (relaxed; leisurely: The farmer walked with an easy stride.) easy

2) (naturally or obviously: Of course, he didn't tell me any secrets; Of course I can swim.) of course

3) (of course: You may certainly have a chocolate.) certainly

4) (of or produced by nature, not made by men: Coal, oil etc are natural resources; Wild animals are happier in their natural state than in a zoo.) natural

5) ((of manner) simple, without pretence: a nice, natural smile.) natural

6) (normal; as one would expect: It's quite natural for a boy of his age to be interested in girls.) natural

7) (of course; as one would expect: Naturally I didn't want to risk missing the train.) naturally

8) (normally; in a relaxed way: Although he was nervous, he behaved quite naturally.) naturally

* * *

na·tür·lich

[naˈty:ɐ̯lɪç]

I. adj

1. (original) natural

2. (angeboren) natural, innate

3. GEOG, GEOL natural

\natürliche Ressourcen natural resources

4. (ungekünstelt) natural

▪ \natürlich sein to be natural

5. (menschlich) natural

▪ es ist [nur] \natürlich, dass/wenn... it's only natural, that/if...

6. (nicht künstlich) natural

II. adv

1. (selbstverständlich) naturally, of course

\natürlich! of course!, naturally!, sure!, certainly!

2. (in der Natur) naturally

* * *
1.
Adjektiv natural

eines natürlichen Todes sterben — die a natural death; die of natural causes

ein Bild in natürlicher Größe — a life-size portrait

das ist die natürlichste Sache der Welt — it is the most natural thing in the world
2.
adverbial <laugh, behave> naturally
3.
Adverb

1) (wie erwartet) naturally; of course

2) (zwar) of course

* * *

natürlich

A. adj natural (auch echt, angeboren, ungekünstelt etc); (üblich) normal;

natürliche Größe actual ( oder full) size;

die natürlichste Sache der Welt the most natural thing in the world;

das ist doch natürlich it’s only natural;

eines natürlichen Todes sterben die a natural death;

das geht nicht mit natürlichen Dingen zu umg there’s something fishy about it

B. adv naturally; als int auch: of course;

sich natürlich verhalten act natural(ly);

ich könnte natürlich … of course I could …, I could always …;

aber natürlich! but of course!

* * *
1.
Adjektiv natural

eines natürlichen Todes sterben — die a natural death; die of natural causes

ein Bild in natürlicher Größe — a life-size portrait

das ist die natürlichste Sache der Welt — it is the most natural thing in the world
2.
adverbial <laugh, behave> naturally
3.
Adverb

1) (wie erwartet) naturally; of course

2) (zwar) of course

* * *

adj.

artless adj.

elemental adj.

natural adj.

unstudied adj. adv.

artlessly adv.

naturally adv. ausdr.

of course expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > natürlich
13 desde

'đezđe
prep

1) ab, seit, von

desde hace — seit

desde entonces — seitdem

desde que — seit, seitdem

desde hace una semana — seit einer Woche

2)

desde luego — freilich, selbstverständlich

preposición

1. [en tiempo] seit

desde entonces seitdem

desde que seit(dem)

desde ya sofort

2. [en espacio] von (...aus)

————————

desde luego locución adverbial

selbstverständlich

desde

desde ['desðe]

I preposición

num1num (temporal: pasado) seit +dativo; (a partir de) ab +dativo; desde... hasta... von... bis...; desde ahora (en adelante) von nun an; ¿desde cuándo? seit wann?; ¿desde cuándo vives aquí? wie lange wohnst du schon hier?; desde entonces seitdem; desde hace un mes seit einem Monat; desde hace poco/mucho seit kurzem/langem; desde hoy/mañana ab heute/morgen; desde el principio von Anfang an; desde ya ab sofort

num2num (local) von +dativo; te llamo desde una cabina ich rufe von einer Telefonzelle (aus) an

II adverbio

desde luego (por supuesto) selbstverständlich; ¿vienes con nosotros? - ¡desde luego! kommst du mit uns? - aber klar!; hace un tiempo horroroso - ¡desde luego! das ist aber ein Sauwetter - allerdings!

III conjunción

desde que seit(dem)

Diccionario Español-Alemán > desde
14 como

1. 'komo adv
1) ( característica) als

2) ( comparación) wie

Pepe es tan grande como Juan. — Pepe ist so groß wie Juan.

3)

como sigue — folgend, folgendermaßen

4) ( manera) wie

Cuéntamelo tal y como sucedió. — Erzähle mir genau, wie es geschehen ist.

¿Cómo se llama usted? — Wie heißen Sie?

¿Cómo está usted? — Wie geht es Ihnen?

¡Cómo llueve! — Was für ein Regen!

¡Cómo no! — Natürlich!

Selbstverständlich! — Warum nicht!
2. 'komo konj
( porque) da, weil

Como no vino, me fui. — Da er nicht kam, ging ich.

adverbio

1. [igual que, según] wie

como te decía ayer wie ich dir gestern gesagt habe

vivir como un rey leben wie Gott in Frankreich

lo que dijo fue como para ruborizarse was er sagte, war beschämend

tan...como... so...wie...

es tan negro como el carbón er ist so schwarz wie die Nacht

2. [de la manera que] (so) wie

lo he hecho como es debido ich habe es ordnungsgemäß erledigt

me encanta como bailas es gefällt mir sehr, wie du tanzt

3. [en calidad de] als

trabaja como bombero er arbeitet als Feuerwehrmann

dieron el dinero como anticipo sie gaben uns das Geld als Vorschuss

4. [aproximadamente] ungefähr

me quedan como cinco euros ich habe noch ungefähr fünf Euro

estamos como a mitad de camino wir haben ungefähr die Hälfte des Weges hinter uns

tiene un sabor como a naranja es schmeckt irgendwie nach Orange

————————

conjunción

1. [ya que] da

como no llegabas, nos fuimos da du nicht gekommen bist, sind wir gegangen

2. [si] wenn

como llueva nos mojaremos wenn es regnet, werden wir nass

3. [que] dass

después de tantas veces como te lo he explicado, ¿sigues sin entenderlo? nachdem ich es dir so viele Male erklärt habe, verstehst du es immer noch nicht?

————————

como que locución conjuntiva

1. [que] als ob

le pareció como que lloraban ihr schien, als ob sie weinten

2. [expresa causa] weil

-pareces cansado. -Como que he trabajado toda la noche -du siehst müde aus. -Ich habe ja auch die ganze Nacht gearbeitet

3. [expresa incredulidad] wie

como que te voy a creer a ti, que eres un mentiroso wie soll ich dir Lügner denn glauben

————————

como quiera locución adverbial

[de cualquier modo] irgendwie

————————

como quiera que locución conjuntiva

1. [de cualquier modo que]

como quiera que sea wie dem auch sei

2. [dado que] da

————————

como si locución conjuntiva

als ob

como

como ['komo]

I adverbio

num1num (del modo que) wie; hazlo como quieras mach es, wie du willst; como quien [ oder aquel que] dice sozusagen; blanco como la nieve weiß wie Schnee

num2num (comparativo) wie; es tan alto como su hermano er ist so groß wie sein Bruder

num3num (aproximadamente) ungefähr; hace como un año etwa vor einem Jahr

num4num (y también) sowie, wie auch

num5num (en calidad de) als; trabaja como camarero er arbeitet als Kellner

II conjunción

num1num (causal) da; como no tengo tiempo, no voy da ich keine Zeit habe, gehe ich nicht; lo sé, como que lo vi ich weiß es, weil ich es gesehen habe

num2num (condicional) wenn, falls

num3num (con 'si' +subj o con 'que') als ob, als wenn

num4num (completiva) dass

num5num (final) como para um zu

num6num (temporal) sobald

Diccionario Español-Alemán > como
15 cómo

1. 'komo adv
1) ( característica) als

2) ( comparación) wie

Pepe es tan grande como Juan. — Pepe ist so groß wie Juan.

3)

como sigue — folgend, folgendermaßen

4) ( manera) wie

Cuéntamelo tal y como sucedió. — Erzähle mir genau, wie es geschehen ist.

¿Cómo se llama usted? — Wie heißen Sie?

¿Cómo está usted? — Wie geht es Ihnen?

¡Cómo llueve! — Was für ein Regen!

¡Cómo no! — Natürlich!

Selbstverständlich! — Warum nicht!
2. 'komo konj
( porque) da, weil

Como no vino, me fui. — Da er nicht kam, ging ich.

adverbio

1. [igual que, según] wie

como te decía ayer wie ich dir gestern gesagt habe

vivir como un rey leben wie Gott in Frankreich

lo que dijo fue como para ruborizarse was er sagte, war beschämend

tan...como... so...wie...

es tan negro como el carbón er ist so schwarz wie die Nacht

2. [de la manera que] (so) wie

lo he hecho como es debido ich habe es ordnungsgemäß erledigt

me encanta como bailas es gefällt mir sehr, wie du tanzt

3. [en calidad de] als

trabaja como bombero er arbeitet als Feuerwehrmann

dieron el dinero como anticipo sie gaben uns das Geld als Vorschuss

4. [aproximadamente] ungefähr

me quedan como cinco euros ich habe noch ungefähr fünf Euro

estamos como a mitad de camino wir haben ungefähr die Hälfte des Weges hinter uns

tiene un sabor como a naranja es schmeckt irgendwie nach Orange

————————

conjunción

1. [ya que] da

como no llegabas, nos fuimos da du nicht gekommen bist, sind wir gegangen

2. [si] wenn

como llueva nos mojaremos wenn es regnet, werden wir nass

3. [que] dass

después de tantas veces como te lo he explicado, ¿sigues sin entenderlo? nachdem ich es dir so viele Male erklärt habe, verstehst du es immer noch nicht?

————————

como que locución conjuntiva

1. [que] als ob

le pareció como que lloraban ihr schien, als ob sie weinten

2. [expresa causa] weil

-pareces cansado. -Como que he trabajado toda la noche -du siehst müde aus. -Ich habe ja auch die ganze Nacht gearbeitet

3. [expresa incredulidad] wie

como que te voy a creer a ti, que eres un mentiroso wie soll ich dir Lügner denn glauben

————————

como quiera locución adverbial

[de cualquier modo] irgendwie

————————

como quiera que locución conjuntiva

1. [de cualquier modo que]

como quiera que sea wie dem auch sei

2. [dado que] da

————————

como si locución conjuntiva

als ob

cómo

cómo ['komo]

I adverbio

num1num (modal, exclamativo) wie; ¿cómo estás? wie geht's dir?; ¿cómo (dice)? wie bitte?; según y cómo je nachdem

num2num (por qué) wieso; ¿cómo (no)? wieso (nicht)?; ¡cómo no! aber klar!

II sustantivo masculino

el cómo das Wie

Diccionario Español-Alemán > cómo
16 jak

jak [jak],

1.

I. pron ( w pytaniach, w zdaniach względnych) wie

\jak wysoko? wie hoch?

\jak długo? wie lang[e]?

\jak się masz? wie geht es dir?

\jak się obsługuje ten program? wie bedient man dieses Programm?

co i \jak was und wie?

\jak mu tam? ( pot) wie hieß er noch einmal? ( fam)

nie wiem, \jak długo to potrwa ich weiß nicht, wie lange das dauern wird

nie wiem, \jak sobie z tym poradzę ich weiß nicht, wie ich damit zurechtkomme

nie wiadomo \jak [ lub nie wiedzieć \jak] keiner weiß, wie

\jak szybko! wie schnell!

II. conj

1) ( w porównaniach) wie

włosy czarne \jak heban Haare, schwarz wie Ebenholz

za niski \jak na koszykarza zu klein für einen Basketballspieler

kto \jak kto, ale nie on jeder, aber doch nicht er

tak \jak... [genau]so wie...

tak..., \jak... so..., wie...

\jak..., tak... wie..., so...

2) ( przy wymienianiu)

\jak i [ lub również] wie [auch]

takie drzewa \jak grusze i jabłonie solche Bäume wie Birn- und Apfelbäume

3) (pot: kiedy)

\jak tylko sobald, wenn

\jak go spotkasz, pozdrów go wenn du ihn siehst, bestell ihm schöne Grüße [von mir]

widziałem [go], \jak przechodził przez ulicę ich habe ihn gesehen, wie er auf die andere Straßenseite gegangen ist

minęły już dwa lata, \jak wyemigrował es sind schon zwei Jahre her, seit er ausgewandert ist

4) (pot: jeśli) wenn

\jak nie masz ochoty, to nie musisz wenn du keine Lust hast, musst du nicht

\jak nie w tym roku, to w przyszłym wenn nicht in diesem Jahr, dann im nächsten

kto \jak nie my? wer sonst, wenn nicht wir?

III. part

1) ( wzmocnienie)

\jak najlepiej aufs Beste, bestens

\jak najwięcej möglichst viel

2) ( zdziwienie, porównanie, pewność)

\jak to? wieso?

\jak gdyby als ob

\jak bądź irgendwie

\jak najbardziej! selbstverständlich!

\jak nic! sicher[lich]!

2. [jak] m zool Jak m, Yak m

Nowy słownik polsko-niemiecki > jak
17 please

1. transitive verb
1) (give pleasure to) gefallen (+ Dat.); Freude machen (+ Dat.)

there's no pleasing her — man kann ihr nichts od. es ihr nicht recht machen

she's easy to please or easily pleased/hard to please — sie ist leicht/nicht leicht zufriedenzustellen

please oneself — tun, was man will

please yourself — ganz wie du willst

2) ([may it] be the will of) gefallen

please God — das gebe Gott; so Gott will
2. intransitive verb
1) (think fit)

they come and go as they please — sie kommen und gehen, wie es ihnen gefällt

do as one pleases — tun, was man will

2) (give pleasure) gefallen

anxious or eager to please — bemüht, gefällig zu sein

3)

if you please — bitte schön; (iron.): (believe it or not) stell dir vor
3. interjection
bitte

may I have the bill, please? — kann ich bitte zahlen?

please do! — aber bitte od. gern!

please don't — bitte nicht

* * *
[pli:z] 1. verb
1) (to do what is wanted by (a person); to give pleasure or satisfaction to: You can't please everyone all the time; It pleases me to read poetry.)

2) (to choose, want, like: He does as he pleases.)
2. adverb
(a word added to an order or request in order to be polite: Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me?) bitte

- academic.ru/90172/pleased">pleased
- pleasing
- pleasingly
- if you please
- please yourself
* * *

please

[pli:z]

I. interj

1. (in requests) bitte

may I see your passport, \please? kann ich bitte Ihren Pass sehen?

\please, David, put the gun down David, bitte nimm die Pistole runter!

pretty \please ( childspeak) bitte, bitte

2. (when accepting sth) ja, bitte

more potatoes? — \please noch Kartoffeln? — gern

may I...? — \please do darf ich...? — selbstverständlich

3. BRIT (to attract attention)

\please, Miss, I know the answer! bitte, ich weiß die Antwort!

II. vt

1. (make happy)

▪ to \please sb jdm gefallen [o eine Freude machen]

I'll do it to \please you ich mache es, nur dir zuliebe

it \pleases me to see... es freut mich,... zu sehen

to be hard/easy to \please schwer/leicht zufriedenzustellen sein

she's notoriously hard to \please man kann es ihr kaum recht machen

▪ to \please oneself ( fam)

oh well, \please yourself bitte, wie du meinst

2. ( form or iron: be will of) jdm belieben

if it may \please the court,... wenn es dem Hof genehm ist,...

III. vi

1. (be agreeable)

eager to \please [unbedingt] gefallen [o einen guten Eindruck machen] wollen

he's a bit too eager to \please if you ask me er ist ein bisschen übereifrig [o zu eifrig], wenn du mich fragst

sth is sure to \please etw wird sicher gefallen

2. (wish)

to do as one \pleases machen, was man möchte [o will]

come whenever you \please kommt, wann immer ihr wollt

\please God! so Gott will!

if you \please ( form: please) bitte

and then, if you \please, she had the cheek to say... und dann, mit Verlaub, hatte sie doch die Frechheit zu sagen,...

* * *
[pliːz]
1. interj
bitte
(yes,) please (acceptance) — (ja,) bitte; (enthusiastic) oh ja, gerne

please pass the salt, pass the salt, please — würden Sie mir bitte das Salz reichen?

may I? – please do! — darf ich? – bitte sehr!

2. vi

1)

if you please ( form, in request ) — wenn ich darum bitten darf

do it now, if you please (angrily) —

and then, if you please, he tried... — und dann, stell dir vor, versuchte er...

(just) as you please — ganz wie du willst, wie es Ihnen beliebt (form)

bold as you please, he entered the room — frech wie Oskar kam er ins Zimmer (inf)

to do as one pleases — machen or tun, was man will, machen or tun, was einem gefällt

2) (= cause satisfaction) gefallen

eager to please — darum bemüht, alles richtig zu machen; (servant) darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen

a gift that is sure to please — ein Geschenk, das sicher gefällt

we aim to please — wir wollen, dass Sie zufrieden sind

3. vt

1) (= give pleasure to) eine Freude machen (+dat); (= satisfy) zufriedenstellen; (= do as sb wants) gefallen (+dat), gefällig sein (+dat)

the gift/idea pleased him — das Geschenk/die Idee hat ihm gefallen

just to please you — nur dir zuliebe

it pleases me to see him so happy —

well do it then if it pleases you — tus doch, wenn es dir Spaß macht

you can't please everybody — man kann es nicht allen recht machen

there's no pleasing him — er ist nie zufrieden

he is easily pleased or easy to please — er ist leicht zufriedenzustellen

to be hard to please — schwer zufriedenzustellen sein

See:

→ pleased

2) (iro, form: be the will of) belieben (+dat) (iro, form)

it pleased him to order that... — er beliebte anzuordnen, dass...

may it please Your Honour (Jur) if it pleases God — mit Erlaubnis des Herrn Vorsitzenden wenn es Gott gefällt

please God he will recover —

he will return safely, please God! — er wird wohlbehalten zurückkehren, das gebe Gott!

4. vr

to please oneself — tun, was einem gefällt

please yourself! — wie Sie wollen!

you can please yourself about where you sit — es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen

he has only himself to please — er braucht auf keinen Menschen irgendwelche Rücksichten zu nehmen

5. n
Bitte nt
without so much as a please — ohne auch nur, bitte zu sagen

* * *

please [pliːz]

A v/t

1. jemandem gefallen oder angenehm sein oder zusagen, jemanden erfreuen:

it pleases me, I am pleased with it es gefällt mir;

I shall ( oder will) be pleased es wäre mir ein Vergnügen;

I am only too pleased to do it ich tue es mit dem größten Vergnügen;

be pleased with

a) befriedigt sein von,

b) Vergnügen haben an (dat),

c) Gefallen finden an (dat);

be pleased with o.s. selbstzufrieden sein;

be pleased at erfreut sein über (akk);

he was (as) pleased as Punch umg er freute sich wie ein Schneekönig, er strahlte wie ein Honigkuchenpferd;

be pleased to say sich freuen, sagen zu können;

I am pleased to hear that … ich freue mich oder es freut mich zu hören, dass …

2. befriedigen, zufriedenstellen:

I am pleased with you ich bin mit Ihnen zufrieden;

please o.s. tun (u. lassen), was man will;

please yourself

a) bitte bedienen Sie sich,

b) (ganz) wie Sie wünschen;

only to please you nur Ihnen zuliebe;

do sth to please sb jemandem etwas zu Gefallen tun;

there is no pleasing him, you can’t please him man kann es ihm einfach nicht recht machen; → hard A 3

3. auch iron geruhen, belieben ( beide:

to do zu tun):

please God so Gott will

B v/i

1. a) gefallen, angenehm sein, Anklang finden

b) zufriedenstellen, befriedigen: → anxious 2

2. as you please wie Sie wünschen;

go where you please gehen Sie, wohin Sie Lust haben;

take as many as you please nehmen Sie so viele oder wie viele Sie wollen oder für richtig haltenBesondere Redewendungen: please bitte;

(yes,) please

a) (ja,) bitte,

b) (oh ja,) gerne please come here komm bitte her;

if you please

a) a. iron wenn ich bitten darf, wenn es Ihnen recht ist,

b) iron gefälligst,

c) obs man stelle sich vor!, denken Sie nur!

* * *
1. transitive verb
1) (give pleasure to) gefallen (+ Dat.); Freude machen (+ Dat.)

there's no pleasing her — man kann ihr nichts od. es ihr nicht recht machen

she's easy to please or easily pleased/hard to please — sie ist leicht/nicht leicht zufriedenzustellen

please oneself — tun, was man will

please yourself — ganz wie du willst

2) ([may it] be the will of) gefallen

please God — das gebe Gott; so Gott will
2. intransitive verb
1) (think fit)

they come and go as they please — sie kommen und gehen, wie es ihnen gefällt

do as one pleases — tun, was man will

2) (give pleasure) gefallen

anxious or eager to please — bemüht, gefällig zu sein

3)

if you please — bitte schön; (iron.): (believe it or not) stell dir vor
3. interjection
bitte

may I have the bill, please? — kann ich bitte zahlen?

please do! — aber bitte od. gern!

please don't — bitte nicht

* * *

adv.

bitte adv.

hier herein adv. n.

Bitte -n f. v.

bitten v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

erfreuen v.

gefallen v.

English-german dictionary > please
18 say

1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *
[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) sagen

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) sagen

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) aufsagen

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) sagen
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) das Mitspracherecht

- academic.ru/64401/saying">saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *

say

[seɪ]

I. TRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (utter)

▪ to \say sth etw sagen

how do you \say your name in Japanese? wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?

I'm sorry, what did you \say? Entschuldigung, was hast du gesagt?

to \say sth to sb's face jdm etw ins Gesicht sagen

when all is said and done letzten Endes

when all is said and done, you can only do your best letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben

2. (state)

▪ to \say sth etw sagen

what did they \say about the house? was haben sie über das Haus gesagt?

what did you \say to him? was hast du ihm gesagt?

“the department manager is at lunch,” he said apologetically „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd

another cup of tea? — I wouldn't \say no ( fam) noch eine Tasse Tee? — da würde ich nicht Nein sagen

to \say goodbye to sb jdm auf Wiedersehen sagen, sich akk von jdm verabschieden

if Europe fails to agree on this, we can \say goodbye to any common foreign policy ( fam) wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen

to \say the least um es [einmal] milde auszudrücken

he's rather unreliable to \say the least er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt

you can \say that again! ( fam) das kannst du laut sagen fam

to have anything/nothing/something to \say [to sb] [jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben

I've got something to \say to you ich muss Ihnen etwas sagen

to \say yes/no to sth etw annehmen/ablehnen

having said that,... abgesehen davon...

3. (put into words)

▪ to \say sth etw sagen

what are you \saying, exactly? was willst du eigentlich sagen?

that was well said das war gut gesagt; (sl)

\say what? echt? fam

he talked for nearly an hour, but actually he said very little er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig

needless to \say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden

to have a lot/nothing to \say viel/nicht viel reden

what have you got to \say for yourself? was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?

\say no more! alles klar!

to \say nothing of sth ganz zu schweigen von etw dat

it would be an enormous amount of work, to \say nothing of the cost es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten

4. (think)

it is said [that] he's over 100 er soll über 100 Jahre alt sein

she is a firm leader, too firm, some might \say sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden

\say what you like, I still can't believe it du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben

▪ to \say sth to oneself sich dat etw sagen

she said to herself, “what a fool I am!” „was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst

5. (recite aloud)

▪ to \say sth etw aufsagen

to \say a prayer ein Gebet sprechen

6. (give information)

▪ to \say sth etw sagen

the sign \says... auf dem Schild steht...

can you read what that notice \says? kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?

it \says on the bottle to take three tablets a day auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen

my watch \says 3 o'clock auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]

7. (indicate)

to \say something/a lot about sb/sth etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen

the way he drives \says a lot about his character sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus

to \say something for sb/sth für jdn/etw sprechen

it \says a lot for her determination that she practises her cello so often dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit

there's little/a lot to be said for sth es spricht wenig/viel für etw akk

there's a lot to be said for living alone es spricht viel dafür, alleine zu leben

8. (convey inner/artistic meaning)

▪ to \say sth etw ausdrücken

the look on his face said he knew what had happened der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war

the expression on her face when she saw them said it all ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles

9. ( fam: suggest)

▪ to \say sth etw vorschlagen

I \say we start looking for a hotel now ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel

what do you \say we sell the car? was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?

10. (tell, command)

▪ to \say when/where etc. sagen, wann/wo usw.

he said to meet him here er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen

she said to call her back when you get home sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist

to \say when sagen, wenn es genug ist [o reicht

11. (for instance)

[let's] \say... sagen wir [mal]...; (assuming) nehmen wir an, angenommen

try and finish the work by, let's \say, Friday versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen

[let's] \say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an

12.

▶ to \say amen to sth Amen zu etw dat sagen

I'll \say amen to that ich bin dafür

▶ to be unable to \say boo to a goose ein Hasenfuß sein iron pej fam

he's so shy he couldn't \say boo to a goose er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

▶ to \say cheese ‚cheese‘ sagen, „wo ist das Vögelchen?“ hum

▶ before sb could \say Jack Robinson bevor jd bis drei zählen konnte

▶ to \say uncle AM ( esp childspeak) sich akk geschlagen geben, aufgeben

▶ to \say the word Bescheid geben

just \say the word, and I'll come and help sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe

▶ you don't \say [so]! was du nicht sagst!

▶ you said it! ( fam) du sagst es!

II. INTRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (state) sagen

where was he going? — he didn't \say wo wollte er hin? — das hat er nicht gesagt

is it possible? — who can \say? ist das möglich? — wer kann das schon sagen?

I appreciate the gesture more than I can \say ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze

I can't \say for certain, but... ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber...

hard to \say schwer zu sagen

I can't \say das kann ich nicht sagen [o weiß ich nicht]

it's not for sb to \say es ist nicht an jdm, etw zu sagen

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to \say ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden

not to \say... um nicht zu sagen...

2. (believe) sagen

is Spanish a difficult language to learn? — they \say not ist Spanisch schwer zu lernen? — angeblich nicht

3. (to be explicit)

... that is to \say...... das heißt...

our friends, that is to \say our son's friends, will meet us at the airport unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen

that is not to \say das soll nicht heißen

he's so gullible, but that is not to \say that he is stupid er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist

4. LAW

how \say you? wie lautet Ihr Urteil?

III. NOUN

no pl Meinung f

to have one's \say seine Meinung sagen

can't you keep quiet for a minute and let me have my \say? könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? fam

to have a/no \say in sth bei etw dat ein/kein Mitspracherecht haben

IV. ADJECTIVE

attr ( form)

▪ the said... der/die/das erwähnte [o genannte]...

V. INTERJECTION

1. AM ( fam: to attract attention) sag mal... fam

\say, how about going out tonight? sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? fam

I \say! BRIT ( dated) Donnerwetter! fam

I \say, what a splendid hat you're wearing! Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! fam

2. (to show surprise, doubt etc.)

I [mean to [or must]] \say! [also,] ich muss [schon] sagen!; ( fam: for emphasis)

I'll \say! und wie!, das kann man wohl sagen! fam; (sl: to express doubt)

\says you! das glaubst aber auch nur du! fam

\says who? wer sagt das?

3. AM (expresses positive reaction) sag mal fam

\say, that's really a great idea! Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! fam

* * *
[seɪ] vb: pret, ptp said
1. TRANSITIVE/INTRANSITIVE VERB

1) sagen

you can say what you like (about it/me) — Sie können (darüber/über mich) sagen, was Sie wollen

I never thought I'd hear him say that — ich hätte nie gedacht, dass er das sagen würde

that's not for him to say — es steht ihm nicht zu, sich darüber zu äußern

he looks very smart, I'll say that for him —

if you see her, say I haven't changed my mind — wenn du sie siehst, sag ihr or richte ihr aus, dass ich es mir nicht anders überlegt habe

I'm not saying it's the best, but... — ich sage or behaupte ja nicht, dass es das Beste ist, aber...

though I say it myself — wenn ich das mal selbst sagen darf

never let it be said that I didn't try — es soll keiner sagen können or mir soll keiner nachsagen, ich hätte es nicht versucht

well, all I can say is... — na ja, da kann ich nur sagen...

it tastes, shall we say, interesting — das schmeckt aber, na, sagen wir mal interessant

you'd better do it – who says? —

well, what can I say? — na ja, was kann man da sagen?

what does it mean? – I wouldn't like to say — was bedeutet das? – das kann ich auch nicht sagen

having said that, I must point out... — ich muss allerdings darauf hinweisen...

so saying, he sat down — und mit den Worten setzte er sich

he didn't have much to say for himself — er sagte or redete nicht viel; (in defence) er konnte nicht viel (zu seiner Verteidigung) sagen

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

if you don't like it, say so —

why didn't you say so? — warum haben Sie das denn nicht gesagt?

do it this way – if you say so — machen Sie es so – wenn Sie meinen

2)

giving instructions he said to wait here — er hat gesagt, ich soll/wir sollen etc hier warten

3) = announce melden

who shall I say? — wen darf ich melden?

4) = recite poem aufsagen; prayer, text sprechen

say after me... — sprechen Sie mir nach...

5) = pronounce aussprechen

he can't say his r's — er kann kein R aussprechen

6) = indicate newspaper, dictionary, clock, horoscope sagen (inf); (thermometer) anzeigen, sagen (inf); (law, church, Bible, computer) sagen

it says in the papers that... — in den Zeitungen steht, dass...

what does the paper/this book/your horoscope etc say? — was steht in der Zeitung/diesem Buch/deinem Horoskop etc?

the rules say that... — in den Regeln heißt es, dass...

what does the weather forecast say? — wie ist or lautet (form) der Wetterbericht?

the weather forecast said that... —

what does your watch say? — wie spät ist es auf Ihrer Uhr?, was sagt Ihre Uhr? (inf)

did the news say anything about the strike? — kam in den Nachrichten etwas über den Streik?

they weren't allowed to say anything about it in the papers — sie durften in den Zeitungen nichts darüber schreiben

7) = tell sagen

it's hard to say what's wrong what does that say about his intentions/the main character? — es ist schwer zu sagen, was nicht stimmt was sagt das über seine Absichten/die Hauptperson aus?

that says a lot about his character/state of mind — das lässt tief auf seinen Charakter/Gemütszustand schließen

these figures say a lot about recent trends — diese Zahlen sind in Bezug auf neuere Tendenzen sehr aufschlussreich

and that's saying a lot — und das will schon etwas heißen

that's not saying much — das will nicht viel heißen

that doesn't say much for him —

that says a lot for him — das spricht für ihn

there's no saying — das weiß keiner

there's no saying what might happen — was (dann) passiert, das kann keiner vorhersagen

there's something/a lot to be said for being based in London — es spricht einiges/viel für ein Zuhause or (for a firm) für einen Sitz in London

8)

= suppose say it takes three men to... — angenommen, man braucht drei Leute, um zu...

if it happens on, say, Wednesday? — wenn es am, sagen wir mal Mittwoch, passiert?

9)

in suggestions what would you say to a whisky/game of tennis? — wie wärs mit einem Whisky/mit einer Partie Tennis?

shall we say Tuesday/£50? —

what did he say to your plan? — was hat er zu Ihrem Plan gesagt?

I'll offer £500, what do you say to that? —

what do you say we go now? (inf) — wie wärs or was hieltest du davon, wenn wir jetzt gingen?, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?

let's try again, what d'you say? (inf) — was meinste, versuchen wirs noch mal? (inf)

what do you say? — was meinen Sie?

I wouldn't say no to a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

he never says no to a drink — er schlägt einen Drink nie aus, er sagt nie Nein or nein zu einem Drink

10)

exclamatory well, I must say! —

I say! (dated) (to attract attention) I say, thanks awfully, old man! (dated) — na so was! hallo! na dann vielen Dank, altes Haus! (dated)

say, what a great idea! (esp US) — Mensch, tolle Idee! (inf)

say, buddy! (esp US) — he, Mann! (inf)

I should say so! — das möchte ich doch meinen!

you don't say! (also iro) — nein wirklich?, was du nicht sagst!

well said! — (ganz) richtig!

you('ve) said it! — Sie sagen es!

you can say that again! — das kann man wohl sagen!

say no more! — ich weiß Bescheid!

says you! (inf) — das meinst auch nur du! (inf)

says who? (inf) — wer sagt das?

and so say all of us — und wir stimmen alle zu

11)

set expressions (it's) easier said than done — das ist leichter gesagt als getan

no sooner said than done — gesagt, getan

when all is said and done — letzten Endes

they say..., it is said... — es heißt...

he is said to be very rich — er soll sehr reich sein, es heißt, er sei sehr reich

a building said to have been built by... — ein Gebäude, das angeblich von... gebaut wurde or das von... gebaut worden sein soll

it goes without saying that... —

that goes without saying — das ist selbstverständlich

that is to say — das heißt; (correcting also) beziehungsweise

that's not to say that... — das soll nicht heißen, dass...

the plan sounded vague, not to say impractical — der Plan klang vage, um nicht zu sagen unpraktisch

to say nothing of the noise/costs etc — von dem Lärm/den Kosten etc ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

to say nothing of being... — davon, dass ich/er etc... ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

enough said! — genug!

2. NOUN

1)

= opportunity to speak let him have his say — lass ihn mal reden or seine Meinung äußern

everyone should be allowed to have his say —

you've had your say — Sie haben Ihre Meinung äußern können

2) = right to decide etc Mitspracherecht nt (in bei)

to have no/a say in sth —

I want more say in determining... — ich möchte mehr Mitspracherecht bei der Entscheidung... haben

to have the last or final say (in sth) — (etw) letztlich entscheiden; (person also) das letzte Wort (bei etw) haben

* * *

say¹ [seı]

A v/t prät und pperf said [sed], 2. sg präs obs oder BIBEL say(e)st [ˈseı(ə)st], 3. sg präs says [sez], obs oder poet saith [seθ]

1. sagen, sprechen:

say yes to sth Ja zu etwas sagen;

they have little to say to each other sie haben sich wenig zu sagen; → goodby(e) A, jack¹ A 1, knife A 1

2. sagen, äußern, vorbringen, berichten:

have sth to say to ( oder with) etwas zu sagen haben in (dat) oder bei;

he has nothing to say for himself

a) er ist sehr zurückhaltend,

b) pej mit ihm ist nicht viel los;

have you nothing to say for yourself? hast du nichts zu deiner Rechtfertigung zu sagen?;

is that all you’ve got to say? ist das alles, was du zu sagen hast?;

the Bible says die Bibel sagt, in der Bibel heißt es oder steht;

people ( oder they) say he is ill, he is said to be ill man sagt oder es heißt, er sei krank; er soll krank sein;

what do you say to …? was hältst du von …?, wie wäre es mit …?;

it says es lautet (Schreiben etc);

it says here hier heißt es, hier steht (geschrieben);

my watch says 4:30 auf meiner Uhr ist es halb fünf;

what does your watch say? wie spät ist es auf deiner Uhr?;

you can say that again! das kannst du laut sagen!;

say no more (ist) schon gut!; → all C, bead A 2, nothing Bes Redew

3. sagen, behaupten, versprechen:

you said you would come; → soon 2

4. a) auch say over ein Gedicht etc auf-, hersagen

b) REL ein Gebet sprechen, ein Vaterunser etc beten: → grace A 11

c) KATH die Messe lesen

5. (be)sagen, bedeuten:

that is to say das heißt;

$500, say, five hundred dollars 500$, in Worten: fünfhundert Dollar;

(and) that’s saying sth (u.) das will was heißen;

that says it all das sagt alles

6. umg annehmen:

(let’s) say this happens angenommen oder nehmen wir (mal) an, das geschieht;

a sum of, say, $500 eine Summe von sagen wir (mal) 500 Dollar;

a country, say India ein Land wie (z. B.) Indien;

I should say ich würde sagen, ich dächte (schon)

B v/i

1. sagen, meinen:

it is hard to say es ist schwer zu sagen;

if you say so wenn du das sagst;

you may well say so das kann man wohl sagen;

you don’t say (so)! was du nicht sagst!;

say, haven’t I …? bes US umg sag mal, hab ich nicht …?;

I can’t say das kann ich nicht sagen;

as one ( oder you) might say könnte man sagen, sozusagen;

says he? umg sagt er?;

says who? umg wer sagt das?;

says you! sl das sagst du!, denkste!

2. I say

a) hör(en Sie) mal!, sag(en Sie) mal!,

b) (erstaunt od beifällig) Donnerwetter! umg, ich muss schon sagen!

C s

1. Ausspruch m, Behauptung f:

have one’s say seine Meinung äußern (to, on über akk oder zu)

2. Mitspracherecht n:

have a (no) say in sth etwas (nichts) zu sagen haben bei etwas;

let him have his say lass(t) ihn (doch auch mal) reden!

3. auch final say endgültige Entscheidung:

who has the say in this matter? wer hat in dieser Sache zu entscheiden oder das letzte Wort (zu sprechen)?

say² [seı] s ein feiner Wollstoff

* * *
1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: said)

= sagen v.

English-german dictionary > say
19 understand

1. transitive verb,
understood

1) verstehen

understand something by something — etwas unter etwas (Dat.) verstehen

understand mathematics — mathematisches Verständnis haben

is that understood? — ist das klar?

make oneself understood — sich verständlich machen

2) (have heard) gehört haben

I understand him to be a distant relation — ich glaube, er ist ein entfernter Verwandter

3) (take as implied)

understand something from somebody's words — etwas aus jemandes Worten entnehmen

it was understood that... — es wurde allgemein angenommen, dass...

do I understand that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...? See also academic.ru/31215/give">give 1. 5); make 1. 6)
2. intransitive verb,
understood

1) (have understanding) verstehen

understand about something — etwas von etwas verstehen

I quite understand — ich verstehe schon

2) (gather, hear)

if I understand correctly — wenn ich mich nicht irre

he is, I understand, no longer here — er ist, wie ich höre, nicht mehr hier

* * *
1. past tense, past participle - understood; verb
1) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) verstehen

2) (to know (eg a person) thoroughly: She understands children/dogs.) sich verstehen auf

3) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) annehmen

•

- understandable
- understanding 2. noun
1) (the power of thinking clearly: a man of great understanding.) der Verstand

2) (the ability to sympathize with another person's feelings: His kindness and understanding were a great comfort to her.) das Verständnis

3) (a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.) die Einigung

•

- make oneself understood
- make understood
* * *

under·stand

<-stood, -stood>

[ˌʌndəˈstænd, AM -ɚˈ-]

I. vt

1. (perceive meaning)

▪ to \understand sth/sb etw/jdn verstehen

the pub was so noisy I couldn't \understand a word he said in der Kneipe ging es so laut zu, dass ich kein Wort von dem, was er sagte, verstehen konnte

to \understand one another [or each other] sich akk verstehen

to make oneself understood sich akk verständlich machen

2. (comprehend significance)

▪ to \understand sb/sth jdn/etw begreifen [o verstehen]

▪ to \understand what/why/when/how... begreifen, was/warum/wann/wie...

▪ to \understand that... verstehen, dass...

3. (sympathize with)

▪ to \understand sb/sth für jdn/etw Verständnis haben

I can \understand your feeling upset about what has happened ich kann verstehen, dass du wegen des Vorfalls betroffen bist

4. ( approv: empathize)

▪ to \understand sb sich akk in jdn einfühlen können

Jack really \understands horses Jack kann wirklich mit Pferden umgehen

5. (be informed)

▪ to \understand [that]... hören, dass...

I \understand [that] you are interested in borrowing some money from us Sie sollen an einem Darlehen von uns interessiert sein

to give sb to \understand that... jdm zu verstehen geben, dass...

6. (believe, infer)

when he said 3 o'clock, I understood him to mean in the afternoon als er von 3 Uhr sprach, ging ich davon aus, dass der Nachmittag gemeint war

a secret buyer is understood to have paid £3 million for the three pictures ein ungenannter Käufer soll 3 Millionen Pfund für die drei Bilder bezahlt haben

as I \understand it, we either agree to a pay cut or get the sack so, wie ich es sehe, erklären wir uns entweder mit einer Gehaltskürzung einverstanden oder man setzt uns vor die Tür

▪ to \understand that... annehmen, dass...

7. (be generally accepted)

▪ to be understood that... klar sein, dass...

in the library it is understood that loud talking is not permissible es dürfte allgemein bekannt sein, dass lautes Sprechen in der Bibliothek nicht gestattet ist

when Alan invites you to dinner, it's understood that it'll be more of an alcohol than a food experience wenn Alan zum Dinner einlädt, dann ist schon klar, dass der Alkohol im Mittelpunkt steht

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint

II. vi

1. (comprehend) verstehen

she explained again what the computer was doing but I still didn't \understand sie erklärte nochmals, was der Computer machte, aber ich kapierte immer noch nicht

▪ to \understand about sth/sb etw/jdn verstehen

Jane's dad never understood about how important her singing was to her Janes Vater hat nie verstanden, wie wichtig das Singen für sie war

2. (infer)

▪ to \understand from sth that... aus etw dat schließen, dass...

3. (be informed)

▪ to \understand from sb that... von jdm hören, dass...

I've been promoted — so I \understand ich bin befördert worden — ich habe davon gehört

* * *
["ʌndə'stnd] pret, ptp understood
1. vt

1) language, painting, statement, speaker verstehen; action, event, person, difficulty also begreifen

I don't understand Russian —

that's what I can't understand — das kann ich eben nicht verstehen or begreifen

I can't understand his agreeing to do it — ich kann nicht verstehen or es ist mir unbegreiflich, warum er sich dazu bereit erklärt hat

but understand this! — aber eins sollte klar sein

what do you understand by "pragmatism"? — was verstehen Sie unter "Pragmatismus"?

2) (= comprehend sympathetically) children, people, animals, doubts, fears verstehen

to understand one another — sich verstehen

3)

(= believe) I understand that you are going to Australia — ich höre, Sie gehen nach Australien

I understand that you've already met her — Sie haben sich, soviel ich weiß, schon kennengelernt

I understood (that) he was abroad/we were to have been consulted — ich dachte, er sei im Ausland/wir sollten dazu befragt werden

am I/are we to understand that...? — soll das etwa heißen, dass...?

as I understand it,... — soweit ich weiß,...

did I understand him to say that...? — habe ich richtig verstanden, dass er sagte,...?

but I understood her to say that she agreed — aber soweit ich sie verstanden habe, hat sie zugestimmt

to give sb to understand that... — jdm zu verstehen geben, dass...

I was given to understand that... — man hat mir bedeutet, dass...

I understood from his speech that... — ich schloss aus seiner Rede, dass...

what do you understand from his remarks? — wie verstehen Sie seine Bemerkungen?

4) (GRAM: supply) word sich (dat) denken, (im Stillen) ergänzen → also understood

See:

→ also understood

2. vi

1) (= comprehend) verstehen

(do you) understand? — (hast du/haben Sie das) verstanden?

you don't understand! — du verstehst mich nicht!

but you don't understand, I must have the money now — aber verstehen Sie doch, ich brauche das Geld jetzt!

I quite understand — ich verstehe schon

2)

(= believe) so I understand — es scheint so

he was, I understand, a widower — wie ich hörte, war er Witwer

* * *

understand irr

A v/t

1. verstehen:

a) begreifen

b) einsehen

c) wörtlich etc auffassen

d) (volles) Verständnis haben für:

understand each other sich oder einander verstehen, auch zu einer Einigung gelangen;

give sb to understand that … jemandem zu verstehen geben, dass …;

make o.s. understood sich verständlich machen;

do I ( oder am I to) understand that …? soll das heißen, dass …?;

what do you understand by …? was verstehen Sie unter … (dat)?

2. sich verstehen auf (akk), sich auskennen in (dat), wissen ( how to do sth wie man etwas macht);

he understands horses er versteht sich auf Pferde;

she understands children sie kann mit Kindern umgehen

3. voraussetzen, (als sicher oder gegeben) annehmen:

that is understood das versteht sich (von selbst);

it is understood that … auch JUR es gilt als vereinbart, dass …; es wird davon ausgegangen, dass …;

an understood thing eine aus- oder abgemachte Sache

4. erfahren, hören:

I understand that … ich hör(t)e oder man sagt(e) mir, dass …;

I understand him to be ( oder that he is) an expert wie ich höre, ist er ein Fachmann;

it is understood es heißt, wie verlautet

5. (from) entnehmen (dat oder aus), schließen oder heraushören (aus):

no one could understand that from her words

6. besonders LING bei sich oder sinngemäß ergänzen, hinzudenken:

in this phrase the verb is understood in diesem Satz muss das Verb (sinngemäß) ergänzt werden

B v/i

1. verstehen:

a) begreifen

b) (volles) Verständnis haben:

(do you) understand? verstanden?;

he will understand er wird es oder mich etc (schon) verstehen;

you are too young to understand du bist zu jung, um das zu verstehen

2. Verstand haben

3. Bescheid wissen ( about sth über eine Sache):

not understand about nichts verstehen von

4. hören:

…, so I understand wie ich höre, …

* * *
1. transitive verb,
understood

1) verstehen

understand something by something — etwas unter etwas (Dat.) verstehen

understand mathematics — mathematisches Verständnis haben

is that understood? — ist das klar?

make oneself understood — sich verständlich machen

2) (have heard) gehört haben

I understand him to be a distant relation — ich glaube, er ist ein entfernter Verwandter

3) (take as implied)

understand something from somebody's words — etwas aus jemandes Worten entnehmen

it was understood that... — es wurde allgemein angenommen, dass...

do I understand that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...? See also give 1. 5); make 1. 6)
2. intransitive verb,
understood

1) (have understanding) verstehen

understand about something — etwas von etwas verstehen

I quite understand — ich verstehe schon

2) (gather, hear)

if I understand correctly — wenn ich mich nicht irre

he is, I understand, no longer here — er ist, wie ich höre, nicht mehr hier

* * *

v.

(§ p.,p.p.: understood)

= begreifen v.

einsehen v.

fassen v.

kapieren v.

nachvollziehen v.

verstehen v.

English-german dictionary > understand
20 saying

noun

1) (maxim) Redensart, die

there is a saying that... — wie es [im Sprichwort/in der Maxime] heißt,...

as the saying goes — wie es so schön heißt

2) (remark) Ausspruch, der

3)

there is no saying what/why... — man kann nicht sagen, was/warum...

go without saying — sich von selbst verstehen

* * *

noun (something often said, especially a proverb etc.) das Reden, die Redensart

* * *

say·ing

[ˈseɪɪŋ]

n

1. no pl (act) Sprechen nt

there's no \saying what she may be up to es lässt sich nicht sagen, was sie wohl als Nächstes tun wird

it goes without \saying es versteht sich von selbst

2. (adage) Sprichwort nt

as the \saying goes wie es so schön heißt oft iron

3. (collected wisdom)

▪ the \sayings of sb die Aussprüche einer Person gen

* * *
['seIɪŋ]
n
Redensart f; (= proverb) Sprichwort nt
as the saying goes — wie man so sagt, wie es so schön heißt

* * *

saying [ˈseııŋ] s

1. Reden n, Sagen n:

it goes without saying es versteht sich von selbst, es ist selbstverständlich ( beide:

that dass);

there is no saying man kann nicht sagen oder wissen (ob, wann etc)

2. Ausspruch m

3. Sprichwort n, Redensart f:

as the saying goes ( oder is) wie man sagt, wie es (im Sprichwort) heißt

* * *

noun

1) (maxim) Redensart, die

there is a saying that... — wie es [im Sprichwort/in der Maxime] heißt,...

as the saying goes — wie es so schön heißt

2) (remark) Ausspruch, der

3)

there is no saying what/why... — man kann nicht sagen, was/warum...

go without saying — sich von selbst verstehen

* * *

n.

Ausspruch m.

Sprichwort m.

Spruch -¨e m.

English-german dictionary > saying

Страницы

См. также в других словарях:

selbstverständlich — natürlich (umgangssprachlich); sicher; gewiss; gern; gerne; selbstredend; freudig; anstandslos; sicherlich; freilich; no na (österr.) (umgangssprac … Universal-Lexikon
Wie soll man Dr. Mráček ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen — Filmdaten Deutscher Titel Wie soll man Dr. Mráček ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen Originaltitel Jak utopit doktora Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách … Deutsch Wikipedia
selbstverständlich — selb: Das gemeingerm. Pronomen mhd. selp (Genitiv selbes), ahd. selb, got. silba, engl. self, schwed. själv ist etymologisch nicht sicher erklärt. In der einfachen Form erscheint »selb« heute nur noch in derselbe, dieselbe, dasselbe (getrennt: am … Das Herkunftswörterbuch
Wie soll man Dr. Mracek ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen — Filmdaten Deutscher Titel: Wie soll man Dr. Mrácek ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen Originaltitel: Jak utopit doktora Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách Produktionsland: ČSSR Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 88 Minuten… … Deutsch Wikipedia
Wie soll man Dr. Mrácek ertränken? — Filmdaten Deutscher Titel: Wie soll man Dr. Mrácek ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen Originaltitel: Jak utopit doktora Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách Produktionsland: ČSSR Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 88 Minuten… … Deutsch Wikipedia
Wie soll man Dr. Mrácek ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen — Filmdaten Deutscher Titel: Wie soll man Dr. Mrácek ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen Originaltitel: Jak utopit doktora Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách Produktionsland: ČSSR Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 88 Minuten… … Deutsch Wikipedia
wie erwartet — natürlich; verständlicherweise; selbstverständlich; naturgemäß; natürlicherweise; erwartungsgemäß … Universal-Lexikon
Blau und Weiß, wie lieb’ ich dich — Schalker Fans in Gelsenkirchen Blau und Weiß, wie lieb’ ich dich ist das offizielle Vereinslied des FC Schalke 04. Es geht auf das 1797 verfasste Jägerlied Lob der grünen Farbe von Ludwig von Wildungen zurück. 1924 entstand die erste Umdichtung… … Deutsch Wikipedia
Es ist ja nicht wie bei armen Leuten — Die umgangssprachliche Redensart wird im Sinne von »wir können uns das doch leisten, es ist genug vorrätig« gebraucht: Selbstverständlich darf der Junge noch ein Stück Torte haben, es ist ja nicht wie bei armen Leuten … Universal-Lexikon
Die Stadt der Träumenden Bücher — ist ein Roman von Walter Moers aus dem Jahr 2004. Wie bereits in einem der früheren Zamonien Bücher (Ensel und Krete) gibt Moers vor, ausschließlich als deutscher Übersetzer eines Werkes des zamonischen poeta laureatus Hildegunst von Mythenmetz… … Deutsch Wikipedia
Die Stadt der träumenden Bücher — ist ein Roman von Walter Moers aus dem Jahr 2004. Wie bereits in einem der früheren Zamonien Bücher (Ensel und Krete) gibt Moers vor, ausschließlich als deutscher Übersetzer eines Werkes des zamonischen poeta laureatus Hildegunst von Mythenmetz… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wie selbstverständlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wie selbstverständlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: